Traduzione del testo della canzone Balada de John e Yoko - Titãs

Balada de John e Yoko (originale)

Barra limpa é o porto de Santos
Os barcos vão até o Japão
De ônibus ou trem, ninguém viaja sem
Vê se vestiu a calça ou está de calção
Cristo não é biscoito
As coisas andam ruins
Se é mau aos dezoito
Me crucificam no fim
De pára-quedas sobre Paris
Difícil ver casal mais feliz
Pular na cama do hotel
Viver em lua de mel
Atravessar o estreito de Gilbraltar
Cristo não é fumaça
O sol está de rachar
Se bebe a garrafa
Me traz a cruz e o altar
Fomos até Amsterdam
No vôo das sete da manhã
Os jornais querem saber
O que pretendemos fazer
Eu digo: Não conseguimos resolver
Cristo não tire a roupa
Se você quer se queimar
Debaixo da sombra
Entâo comece a rezar
Encha a boca e o bolso que é pra se chover
Dê a roupa velha aos pobres
Ela disse a você: É tão fácil morrer
A velha carne vai apodrecer
De passagem pela Espanha
Os touros andam cheios de manhas
Lá no jornal ninguém escreve com giz
Nós já cansamos de tentar explicar
Cristo chá não é sopa
A arca vai afundar
E de proa a popa
Só Noé vai se salvar
Na fazenda lá em São Carlos
Pilatos lava a mão na colher
Disseram cê tá pinel
Isso é amor de aluguel
Os dois sentaram oi no banco dos réus
Cristo deu luz aos cegos
Martelo é fácil de usar
Se acharem três pregos
Vão é me crucificar.

(traduzione)

Barra Limpia è il porto di Santos
Le barche vanno in Giappone
In autobus o in treno, nessuno viaggia senza
Controlla se ti sei messo i pantaloni o se indossi i pantaloncini
Cristo non è un biscotto
Le cose stanno andando male
Se è brutto a diciotto anni
Mi crocifiggono alla fine
Paracadute su Parigi
Difficile vedere una coppia più felice
Saltando nel letto dell'hotel
Vivere in luna di miele
Attraversando lo stretto di Gilbilterra
Cristo non è fumo
Il sole sta spuntando
Se bevi la bottiglia
Portami la croce e l'altare
Siamo andati ad Amsterdam
Sul volo delle sette del mattino
I giornali vogliono sapere
Cosa intendiamo fare
Io dico: non siamo riusciti a risolverlo
Cristo non toglierti i vestiti
Se vuoi bruciarti
Sotto l'ombra
Quindi inizia a pregare
Riempi la bocca e la tasca, che è destinata a piovere
Dai vecchi vestiti ai poveri
Te l'ha detto: è così facile morire
La carne vecchia marcirà
Passando per la Spagna
I tori sono pieni di trucchi
Là sul giornale nessuno scrive con il gesso
Siamo stanchi di cercare di spiegare
Il tè di Cristo non è una zuppa
L'arca affonderà
E da prua a poppa
Solo Noè verrà salvato
Nella fattoria a São Carlos
Pilato si lava la mano nel cucchiaio
Hanno detto sei tu pinel
Questo è amore a noleggio
I due si sono seduti sulla panchina dell'imputato
Cristo ha dato luce ai ciechi
Il martello è facile da usare
Se vengono trovati tre chiodi
Mi crocifiggeranno.