Testi di Mensageiro da Desgraça - Titãs

Mensageiro da Desgraça (originale)

Pintado pra batalha com sujeira, piche e carvão
Escuto o som da cachoeira na avenida São João
Sigo o rumo da floresta no Viaduto do Chá
Na selva de concreto, estou pronto pra lutar
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Vejo meus antepassados, vou vingar os meus irmãos
Os que são queimados enquanto dormem no chão
Escuto o som dos pássaros, vou vingar minhas irmãs
As que são estupradas na luz da manhã
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Subindo as escadas do Teatro Municipal
Pintado com palavra, terra e tinta de jornal
Andando contra os carros e aviões na marginal
A esperança cega não me livrará do mal
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça
Cansei da fome, do crack
Da miséria e da cachaça
Cansei de ser humilhado
Sou o mensageiro da desgraça

(traduzione)

Dipinto per la battaglia con terra, catrame e carbone
Ascolto il suono della cascata in avenida São João
Seguo la direzione del bosco sul Viaduto do Chá
Nella giungla di cemento, sono pronto a combattere
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura
Vedo i miei antenati, vendicherò i miei fratelli
Coloro che vengono bruciati mentre dormono sul pavimento
Sento il suono degli uccelli, vendicherò le mie sorelle
Coloro che vengono violentati alla luce del mattino
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura
Salendo le scale del Teatro Comunale
Dipinto con parole, terra e inchiostro di giornale
Camminando contro le auto e gli aerei sul margine
La cieca speranza non mi libererà dal male
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura
Sono stanco della fame, del crack
Da miseria e da cachaça
Sono stanco di essere umiliato
Sono il messaggero di sventura