Traduzione del testo della canzone Nem 5 Minutos Guardados - Titãs

Nem 5 Minutos Guardados (originale)

Teus olhos querem me levar
Eu só quero que você me leve
Eu ouço as estrelas
Conspirando contra mim
Eu sei que as plantas me
Vigiam do jardim…
As luzes querem me ofuscar
Eu só quero que essa luz me cegue
Nem cinco minutos guardados dentro de cada cigarro
Não há pára-brisa pra limpar, nem vidros no teu carro
O meu corpo não quer descansar
Não há guarda-chuva (não há guarda-chuva)
Contra o amor…
O teu perfume quer me envenenar
Minha mente gira como um ventilador
A chama do teu isqueiro quer incendiar a cidade
Teus pés vão girando igual aos da porta estandarte
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil
Eu estou no meio da rua
Você está no meio de tudo
O teu relógio quer acelerar
Quer apressar os meus passos
Não há pára-raio contra o que vem de baixo
Tanto faz qual é a cor da sua blusa
Tanto faz a roupa que você usa
Faça calor ou faça frio
É sempre carnaval no Brasil

Nem 5 Minutos Guardados (traduzione)

I tuoi occhi vogliono prendermi
Voglio solo che tu mi porti
Sento le stelle
cospirando contro di me
So che piante
Vegliano sul giardino...
Le luci vogliono abbagliarmi
Voglio solo che questa luce mi accechi
Nemmeno cinque minuti trascorsi dentro ogni sigaretta
Non c'è nessun parabrezza da pulire, nessun finestrino in macchina
Il mio corpo non vuole riposare
Non c'è ombrello (non c'è ombrello)
Contro l'amore...
Il tuo profumo vuole avvelenarmi
La mia mente gira come un fan
La fiamma del tuo accendino vuole incendiare la città
I tuoi piedi girano come quelli della porta standard
Non importa quale sia il colore della tua camicetta
Non importa i vestiti che indossi
Rendilo caldo o freddo
È sempre carnevale in Brasile
Sono in mezzo alla strada
Sei nel mezzo di tutto
Il tuo orologio vuole accelerare
Vuoi affrettare i miei passi
Non c'è parafulmine contro ciò che viene dal basso
Non importa quale sia il colore della tua camicetta
Non importa i vestiti che indossi
Rendilo caldo o freddo
È sempre carnevale in Brasile