Testi di O camelo e o dromedário - Titãs

O camelo e o dromedário (originale)

H uma questo que h muito tempo me incomoda
Qual ser a vantagem de se ter uma ou duas corcovas?
O que iremos formular somente um questionrio
Qual diferena haver entre o dromedrio e o camelo?
E entre o camelo e o dromedrio?
Postos frente a frente causam a mesma impresso
Mas quando postos de lado faz-se logo a correo
O camelo difere do dromedrio que s tem uma corcova
O dromedrio j difere do camelo por ter l suas duas corcovas
H muitas coincidncias entre os nossos dois ruminantes
Mas quando chamados em ordem alfabtica o camelo que vem sempre
antes
O camelo est na letra c de quase todo abecedrio
A letra d, por sua vez, traz sempre a figura do dromedrio
Haver mesmo uma rusga entre os dois mamferos quadrpedes?
Ou desavenas so propriedades apenas de ns, humanos bpedes?
S se anda de camelo no deserto do Saara
Mas quem j viu aonde dorme o camelo l na Guanabara?
O camelo o Po-de-acar com a Urca vistos em relevo
Mas o dromedrio o corcovado, s o Cristo que no pode v-lo
Ser que, por ter duas corcovas, o camelo passa mais tempo sem beber
gua?
Ou pelo contrrio, com um peso maior, beba mais gua que o dromedrio?
Ser que o bom dromedrio com sua nica corcova tem por cima mais
espao?
E ficaria assim nosso amigo camelo exposto a um maior cansao?
Aquele que acertar a primeira resposta
Receber duas corcovas em suas costas
Por outro lado,
Aquele que s acertar a segunda
No tardar a ficar com uma enorma corcunda

(traduzione)

C'è una cosa che mi ha infastidito per molto tempo
Qual è il vantaggio di avere una o due gobbe?
Quello che formuleremo solo un questionario
Qual è la differenza tra il dromedario e il cammello?
E tra il cammello e il dromedario?
Le stazioni faccia a faccia danno la stessa impressione
Ma una volta messa da parte, la correzione viene subito effettuata
Il cammello differisce dal dromedario in quanto ha solo una gobba
Il dromedario si differenzia già dal cammello per le sue due gobbe
Ci sono molte coincidenze tra i nostri due ruminanti
Ma quando viene chiamato in ordine alfabetico, il cammello che arriva sempre
prima
Il cammello è nella lettera c di quasi tutti gli alfabeti
La lettera d, a sua volta, riporta sempre la figura della dromedria
Ci sarà davvero una spaccatura tra i due mammiferi quadrupedi?
O le liti sono di proprietà solo di noi, umani bipedi?
Seduto su un cammello nel deserto del Sahara
Ma chi ha visto dove dorme il cammello a Guanabara?
Il cammello can-de-zuccher con l'Urca in rilievo
Ma il dromedario gobbo, è Cristo che non può vederlo
Potrebbe essere che, poiché ha due gobbe, il cammello trascorre più tempo senza bere
acqua?
O al contrario, con un peso maggiore, bevi più acqua del dromedario?
Il buon dromedario con la sua singola gobba ne ha di più
spazio?
E il nostro amico cammello sarebbe esposto a una maggiore fatica?
Quello che ottiene la prima risposta giusta
Ricevi due gobbe sulla schiena
D'altra parte,
Quello che colpisce solo il secondo
Non ci vuole molto per ottenere un enorme gobbo