Traduzione del testo della canzone Quem São Os Animais? - Titãs

Quem São Os Animais? (originale)

Te julgam e não aceitam a tua fome
Te insultam e te condenam a pecar
Te julgam e nem conhecem teu nome
Te humilham não te deixam falar
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Te chamam de viado
E vivem no passado
Te chamam de macaco
Inventam o teu pecado (4x)
Te julgam pela cor da tua pele
Te insultam e te condenam a penar
Te julgam pela roupa que vestes
Te humilham e não te deixam falar
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Te chamam de viado, de sujo de incapaz
Te chamam de macaco
Quem são os animais?
(4x)
Ninguém diz o que se vê - perceba a minoria
Ninguém fala por você - perceba a minoria
Ninguém diz o que se vê - perceba a minoria
Ninguém fala por você
Ninguém diz, ninguém fala
Ninguém fala por você
Ninguém diz, ninguém fala
Ninguém fala por você
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente
Como um velho mandamento
Você tem que respeitar o direito de ser diferente
Como um novo sacramento
Você tem que respeitar o direto de escolher livremente

(traduzione)

Ti giudicano e non accettano la tua fame
Ti insultano e ti condannano al peccato
Ti giudicano e non conoscono nemmeno il tuo nome
Ti umiliano, non ti lasciano parlare
Devi rispettare il diritto di scegliere liberamente
Come un antico comandamento
Devi rispettare il diritto di essere diverso
Come un nuovo sacramento
Ti chiamano deviante
E vivi nel passato
Ti chiamano scimmia
Inventano il tuo peccato (4x)
Ti giudicano dal colore della tua pelle
Ti insultano e ti condannano al castigo
Ti giudicano dai vestiti che indossi
Ti umiliano e non ti lasciano parlare
Devi rispettare il diritto di scegliere liberamente
Come un antico comandamento
Devi rispettare il diritto di essere diverso
Come un nuovo sacramento
Ti chiamano subdolo, sporco, incapace
Ti chiamano scimmia
Chi sono gli animali?
(4x)
Nessuno dice quello che vedi - nota la minoranza
Nessuno parla per te - nota la minoranza
Nessuno dice quello che vedi - nota la minoranza
nessuno parla per te
Nessuno dice, nessuno parla
nessuno parla per te
Nessuno dice, nessuno parla
nessuno parla per te
Devi rispettare il diritto di scegliere liberamente
Come un antico comandamento
Devi rispettare il diritto di essere diverso
Come un nuovo sacramento
Devi rispettare il diritto di scegliere liberamente