Traduzione del testo della canzone Querem meu sangue - Titãs

Querem meu sangue (originale)

Dizem que guardam bom lugar pra mim no céu
Logo que eu for pro beleléu
A minha vida só eu sei como guiar
Pois ninguém vai me ouvir se eu chorar
Mas enquanto o sol puder arder
Não vou querer meus olhos escurecer
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
Meus inimigos tentam sempre me ver mal
Mas minha força é como o fogo do Sol
Pois quando pensam que eu já estou vencido
É que meu ódio não conhece o perigo
Mas enquanto o Sol puder brilhar
Eu vou querer a minha chance de olhar
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim
E eu vou lutar pra ter as coisas que eu desejo
Não sei do medo, amor, pra mim não tem preço
Serei mais livre quando não for mais que osso
Do que vivendo com a corda no pescoço
Mas enquanto o Sol no céu estiver
Eu vou fechar meus olhos quando quiser
Pois se eles querem meu sangue
Verão o meu sangue só no fim
E se eles querem meu corpo
Só se eu estiver morto, só assim

Querem meu sangue (traduzione)

Dicono che mi salvano un bel posto in paradiso
Non appena vado a beleléu
La mia vita solo io so guidare
Perché nessuno mi sentirà se piango
Ma finché il sole può bruciare
Non voglio che i miei occhi si scuriscano
Perché se vogliono il mio sangue
Vedrai il mio sangue solo alla fine
E se vogliono il mio corpo
Solo se sono morto, proprio così
I miei nemici cercano sempre di vedermi sbagliato
Ma la mia forza è come il fuoco del sole
Perché quando pensano che sia già stato picchiato
È solo che il mio odio non conosce pericoli
Ma finché il sole può splendere
Voglio la mia occasione per guardare
Perché se vogliono il mio sangue
Vedrai il mio sangue solo alla fine
E se vogliono il mio corpo
Solo se sono morto, proprio così
E lotterò per avere le cose che voglio
Non so di paura, amore, per me non ha prezzo
Sarò più libero quando non sarò altro che ossa
Che vivere con una corda al collo
Ma mentre c'è il sole nel cielo
Chiuderò gli occhi quando voglio
Perché se vogliono il mio sangue
Vedrai il mio sangue solo alla fine
E se vogliono il mio corpo
Solo se sono morto, proprio così