Traduzione del testo della canzone Sacos Plásticos - Titãs

Sacos Plásticos (originale)

Eu quero ser
Um desses sacos plásticos
Que você traz do supermercado
Eu posso ser
Um desses automóveis
Nesse trânsito congestionado
Me deixa ser seu lixo
Seus dejetos, qualquer desses objetos
Sem utilidade
Que você vai levar
Pela eternidade
Vou entrar na sua vida
Você não vai viver sem mim
Vou estar por todo lado
No seu mundo até o fim
Eu quero ser um desses gases tóxicos
Que se prendem na atmosfera
Eu posso ser um desses conservantes
Que contaminam a vida pela terra
Me deixa ser seu erro
Seus tormentos, qualquer desses sentimentos
Que tiram o seu sono
E vão tomar o lugar
Dos seus sonhos
Eu quero ser aquele spray de cabelo
Que você usa de um jeito bizarro
Eu posso ser aquela nicotina
Que envenena o seu cigarro
Me deixa ser seu medo
Seus problemas
Qualquer desses teoremas
Que não tem resposta
E você vai saber
Que não tem mais volta

(traduzione)

voglio essere
Uno di questi sacchetti di plastica
Che porti dal supermercato
posso essere
Una di queste auto
In questo traffico congestionato
Lasciami essere la tua spazzatura
I tuoi rifiuti, uno qualsiasi di questi oggetti
Inutili
che prenderai
Per l'eternità
Entrerò nella tua vita
Non vivrai senza di me
Sarò ovunque
Nel tuo mondo fino alla fine
Voglio essere uno di quei gas tossici
Che sono intrappolati nell'atmosfera
Posso essere uno di questi conservanti
Che contaminano la vita sulla terra
Lasciami essere il tuo errore
I tuoi tormenti, qualcuno di questi sentimenti
Che ti toglie il sonno
E prenderanno il posto
Dei tuoi sogni
Voglio essere quella lacca per capelli
Che usi in modo bizzarro
Posso essere quella nicotina
Questo avvelena la tua sigaretta
Lascia che io sia la tua paura
I tuoi problemi
Uno qualsiasi di questi teoremi
che non ha risposta
E lo saprai
che non si torna indietro