Traduzione del testo della canzone Violência - Titãs

Violência (originale)

O movimento começou, o lixo fede nas calçadas
Todo mundo circulando, as avenidas congestionadas
O dia terminou, a violência continua
Todo mundo provocando todo mundo nas ruas
A violência está em todo lugar
Não é por causa do álcool
Nem é por causa das drogas
A violência é nossa vizinha
Não é só por culpa sua
Nem é só por culpa minha
Violência gera violência
Violência doméstica, violência cotidiana
São gemidos de dor, todo mundo se engana…
Você não tem o que fazer, saia pra rua
Pra quebrar minha cabeça ou pra que quebrem a sua
Violência gera violência
Com os amigos que tenho não preciso inimigos
Aí fora ninguém fala comigo
Será que tudo está podre, será que todos estão vazios?
Não existe razão, nem existem motivos
Não adianta suplicar porque ninguém responde
Não adianta implorar, todo mundo se esconde
É difícil acreditar que somos nós os culpados
É mais fácil culpar deus ou então o diabo
De um pólo a outro se imolam vidas humanas
No reino de Zópito os pais degolam os próprios filhos
Seja qual for o sexo, desde que sua cara não lhes agrade
Os coreanos incham o corpo da vítima a custa de vinagre
E depois de estar assim inchado, matam-no a pauladas
Os irmãos Morávios mandavam matar com cócegas"
(*Fragments of «Pope's dissertation about crime before orgy» by de Sade)

Violência (traduzione)

Il movimento è iniziato, la spazzatura puzza sui marciapiedi
Tutti in circolazione, strade congestionate
La giornata è finita, la violenza continua
Tutti prendono in giro tutti per le strade
La violenza è ovunque
Non è per via dell'alcol
Non è a causa della droga.
La violenza è il nostro prossimo
Non è solo colpa tua
Non è solo colpa mia
La violenza genera violenza
Violenza domestica, violenza quotidiana
Sono gemiti di dolore, tutti sono ingannati...
Non hai niente da fare, esci in strada
Per rompere la mia testa o per rompere la tua
La violenza genera violenza
Con gli amici che ho, non ho bisogno di nemici
Là fuori nessuno mi parla
È tutto marcio, è tutto vuoto?
Non c'è motivo, né ci sono ragioni
È inutile chiedere l'elemosina perché nessuno risponde
È inutile chiedere l'elemosina, tutti si nascondono
È difficile credere che la colpa sia nostra
È più facile incolpare Dio o il diavolo
Da un polo all'altro le vite umane vengono immolate
Nel regno di Zópito i genitori decapitano i propri figli
Qualunque sia il sesso, purché la tua faccia non sia adatta a loro
I coreani gonfiano il corpo della vittima a costo dell'aceto
E dopo che è così gonfio, lo uccidono con le mazze
I fratelli Moravi hanno ordinato di uccidere con il solletico"
(*Frammenti di «Dissertazione del papa sul crimine prima dell'orgia» di de Sade)