Traduzione del testo della canzone Ouf que... - Titou Le Lapinou

Ouf que... (originale)

Quand je vois ma petite soeur
Parler à son nounours
Et sécher tous ses pleures avec une chanson douce, on se dit
Ouf que, ouf que…
Quand je regarde mes parents à chaque anniversaire
Se sourire tendrement, s’embrasser et se plaire, on se dit
Ouf que, ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que, ouf que, ouf que…
Quand je vois mon grand-père danser avec mamie
Me chanter des petits airs et jouer comme des amis, on se dit
Ouf que, ouf que…
Quand j’entends mon grand frère qui pour Laure ou Léa
A le tête à l’envers et le coeur à l’endroit, on se dit
Ouf que, ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que, ouf que, ouf que…
Ouf que chez les lapins c’est très souvent comme ça
Pourquoi chez les humains on se quitte parfois?
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
Ouf que…
Il n’y a jamais de cris
Des rires plein de magie
Ouf que…
On s’aime pour de bons
Dans notre petite maison
Ouf que…
Ouf que…
Ouf que dans la famille il n’y a jamais de cris
Mais des regards qui brillent, des rires plein de magie
Ouf que chez les Titou on s’aime pour de bon avec plein de bisous dans notre
petite maison
(Merci à Kuitch pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando vedo la mia sorellina
Parla con il tuo orsacchiotto
E asciuga tutte le sue lacrime con una dolce canzone, diciamo
Uff, euf...
Quando guardo i miei genitori ogni compleanno
Sorridendo teneramente, baciandoci e compiacendoci, ci diciamo
Uff, euf...
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
Uff, euf, euf...
Quando vedo mio nonno ballare con la nonna
Cantami melodie e suona come amici, diciamo
Uff, euf...
Quando sento mio fratello maggiore chi per Laure o Léa
Testa a testa in giù e cuore a testa in su, ci diciamo
Uff, euf...
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
Uff, euf, euf...
Uff che nei conigli è molto spesso così
Perché gli esseri umani a volte si lasciano?
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
Uffa che...
Non ci sono mai urla
Risate piene di magia
Uffa che...
Ci amiamo per sempre
Nella nostra piccola casa
Uffa che...
Uffa che...
Uff che in famiglia non ci sono mai pianti
Ma occhi che brillano, risate piene di magia
Uff che al Titou ci amiamo per sempre con tanti baci nelle nostre
piccola casa
(Grazie a Kuitch per questi testi)