Traduzione del testo della canzone Без тебя - TKN

Без тебя (originale)

От случая к случаю
Я себя мучаю
Памятью, письмами,
Грустными мыслями.
И до краев наполняя бокал,
Я выливаю осадок на стол.
Кто-то поранил, а кто-то пропал,
Кто-то остался, но главный ушел.
Кто-то остался!
но главный ушел…
Жизнь без тебя не покажется раем.
Я знаю, мы знаем… мы знаем…
Ливнем прольемся, снегом растаем —
Но это то, что мы выбираем.
Ты выбираешь…
Дни расставляешь.
Ты меня будто бы Книгу листаешь.
И ненавидя вчерашний свой сон,
Ты засыпаешь спокойно опять.
Завтра ты вновь меня выставишь вон,
Но я сегодня успею обнять.
Но я сегодня успею обнять.
Жизнь без тебя не покажется раем.
Я знаю, мы знаем… мы знаем…
Ливнем прольемся, снегом растаем —
Но это то, что мы выбираем.
Если б я знал раньше,
Я бы тебе сказал,
Только вот я не знал.
Прости.
Прости.
Если б имели уши
Стены кирпичных зданий,
Если бы сон свинцовый
Не отравлял виски.
Я не умел плакать.
Плакать её слезами,
Думать о том, что с нами
Мир пошутил наверно.
Просто оставив перья
Вместо прекрасных крыльев…
Просто уже не верю…
Послушно и вдохновенно.
Я все прощу кому-то, тому, кто сумеет вырвать
Ржавые гвозди из сердца и залечить раны…
Но если уже не поздно, пусть лучше будет рано…
Чтобы твои вопросы
Душу мою не рвали…
Жизнь без тебя не покажется раем.
Я знаю, мы знаем… мы знаем…
Ливнем прольемся, снегом растаем —
Но это то, что мы выбираем…

(traduzione)

Di volta in volta
Mi sto torturando
memoria, lettere,
Pensieri tristi.
E riempiendo il bicchiere fino all'orlo,
Verso il sedimento sul tavolo.
Qualcuno ha ferito, e qualcuno è scomparso,
Qualcuno è rimasto, ma il principale se ne è andato.
Qualcuno se n'è andato!
ma il capo se n'è andato...
La vita senza di te non ti sembrerà il paradiso.
Lo so, lo sappiamo... lo sappiamo...
Faremo cadere un acquazzone, ci scioglieremo con la neve -
Ma questo è ciò che scegliamo.
Tu scegli…
Tu organizzi i giorni.
Sembra che tu stia sfogliando un libro.
E odiando il sogno di ieri,
Ti addormenti di nuovo pacificamente.
Domani mi farai uscire di nuovo,
Ma oggi avrò tempo per abbracciarmi.
Ma oggi avrò tempo per abbracciarmi.
La vita senza di te non ti sembrerà il paradiso.
Lo so, lo sappiamo... lo sappiamo...
Faremo cadere un acquazzone, ci scioglieremo con la neve -
Ma questo è ciò che scegliamo.
Se lo sapessi prima
ti direi
Solo che non lo sapevo.
Scusate.
Scusate.
Se solo avessero le orecchie
Le pareti degli edifici in mattoni
Se il sogno fosse piombo
Non ha avvelenato il whisky.
Non sapevo piangere.
Piangi le sue lacrime
Pensa a cosa c'è con noi
Il mondo deve aver scherzato.
Lascia solo piume
Invece di belle ali...
proprio non ci credo più...
Obbediente e ispiratore.
Perdonerò tutto a qualcuno, a qualcuno che può strappare
Chiodi arrugginiti dal cuore e guarisci le ferite...
Ma se non è troppo tardi, meglio essere presto...
In modo che le tue domande
La mia anima non era lacerata...
La vita senza di te non ti sembrerà il paradiso.
Lo so, lo sappiamo... lo sappiamo...
Faremo cadere un acquazzone, ci scioglieremo con la neve -
Ma questo è quello che scegliamo...