| Короче, захворів я вчора, така моя доля, метелика шукав, хоробро йдучи серед
| Insomma, ieri mi sono ammalato, tale è il mio destino, cercavo una farfalla, camminando coraggiosamente in mezzo
|
| поля,
| campi,
|
| При тому, що залишилася вдома моя парасоля, бум-барабум-бум! | Con il mio ombrello lasciato a casa, boom-boom-boom! |
| Злива!
| Doccia!
|
| Жахлива ситуація, мабуть що вам знайома, не пам’ятаю вже, як шкандибав додому,
| Situazione terribile, probabilmente lo sai, non ricordo come sono inciampato a casa,
|
| Як цуцик я замерз (Бр-ррр!). | Come un cucciolo mi sono congelato (Br-rrr!). |
| Почалась ангіна, пхали мені в рота (На!
| Il mal di gola è iniziato, spinto in bocca (Na!
|
| ) всілякі вітаміни,
| ) tutti i tipi di vitamine,
|
| Калину та малину я ковтати не встигаю, скажіть мені, що за склероз,
| Non ho tempo per ingoiare viburno e lamponi, dimmi cos'è la sclerosi,
|
| чому я забуваю,
| perché dimentico
|
| Парасолю дома я лишаю, опісля хворію, білію я, сірію я, піт холодний грію я.
| Lascio l'ombrello a casa, poi mi ammalo, sono bianco, sono grigio, scaldo il sudore freddo.
|
| Скільки накують мені тепер життя зозулі, ноги мають бути теплі, голова — суха,
| Quanti cuculi vivono la mia vita adesso, i miei piedi dovrebbero essere caldi, la mia testa asciutta,
|
| завіт бабулі,
| testamento della nonna
|
| Ей, хто там нагорі, киньте з неба дві пілюлі, упс-с… А! | Ehi, chi è lassù, lancia due pillole dal cielo, oops-s… Ah! |
| Упсарин упса!
| Upsarin oops!
|
| Приспів:
| Coro:
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі.
| Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі.
| Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello.
|
| Короче, сталося так, що в мене бодун, крапля до краплі зібрали струм
| In breve, è successo così che ho avuto un delinquente, goccia a goccia ha raccolto corrente
|
| Нормальні люди їдуть в ліс, там їдять кавун або гуляють десь у місті тверезі,
| Le persone normali vanno nella foresta, mangiano anguria o camminano sobrie da qualche parte in città,
|
| білі, чисті.
| bianco, pulito.
|
| Той, хто знає, зрозуміє, як же мені погано, тато посміхається, ковтає сльози
| Chi lo sa capirà quanto sono cattivo, papà sorride, ingoia le lacrime
|
| моя мама,
| mia mamma,
|
| Сіль на мої рани. | Sale sulle mie ferite. |
| Лежу, вмираю дома, кожному знайома ця соціально-побутова
| Sono sdraiato, sto morendo a casa, tutti hanno familiarità con questo sociale e la famiglia
|
| драма,
| Dramma,
|
| Вибачте, пробачте, паруса лишають мачти, все, я більше ніколи, ви відразу це
| Scusa, scusa, le vele lasciano gli alberi, tutti, io mai, tu subito
|
| зазначте.
| specificare.
|
| Бо бувають білі, жовті, чорні люди. | Perché ci sono i bianchi, i gialli, i neri. |
| Ще бувають сині, пане президенте, (Хей!
| Ci sono ancora blues, signor Presidente, (Hey!
|
| ) відмініть бодун в країні
| ) cancellare l'idiota nel paese
|
| Напевно, зараз в лісі (Тс-с-с!) мовчать усі зозулі, не пий, бо будеш ти козлом
| Probabilmente, ora nella foresta (Ts-s-s!) Tutti i cuculi tacciono, non bere, perché sarai una capra
|
| — завіт моєї бабулі,
| - il testamento di mia nonna,
|
| Ей, хто там є на небі, звідти киньте дві пілюлі, упс-с… А! | Ehi, chi c'è in paradiso, butta due pillole da lì, oops-s... Ah! |
| Упсарин упса!
| Upsarin oops!
|
| Приспів:
| Coro:
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі.
| Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі.
| Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello.
|
| Тебе послухати, так ти рішаєш всі проблеми, я потребую доказу цієї теореми,
| Per ascoltarti, è così che risolvi tutti i problemi, ho bisogno di una dimostrazione di questo teorema,
|
| Як розуміти цей тарарам, які зозулі? | Come capire questo tararam, quali cuculi? |
| Порахуйте краще гулі, що набили вам бабулі.
| Conta meglio il brusio con cui ti riempivano le tue nonne.
|
| Де такі пілюлі, що рятують від кохання та від бажання бачити «Динамо»
| Dove sono le pillole che salvano dall'amore e dalla voglia di vedere Dynamo
|
| не останнім,
| non l'ultimo
|
| Від цього ліки ваші допомогти не в змозі, от, наприклад, Фоззі потрапить під
| Da questo la tua medicina non può aiutare, ad esempio Fozzy cadrà
|
| бульдозер і…
| bulldozer e...
|
| Сплюнь! | Sputalo fuori! |
| (Тьфу!). | (Uffa!). |
| Скоріш можлива інша лажа, знов я почав курити. | Presto un altro pasticcio è possibile, ho ricominciato a fumare. |
| Мамо, дубль два:
| Mamma, doppio due:
|
| «Дурак ты, Саша»
| "Stupido, Sasha"
|
| Кріблє-краблє, ти наступив на граблі, щосекунди із очей стікає по дві краплі
| Crabble-crabble, hai calpestato un rastrello, ogni secondo due gocce scendono dai tuoi occhi
|
| Як «Отче наш» я знаю, що курить мені не треба, нагодою користуючись,
| Come "Padre nostro", so che non ho bisogno di fumare, cogliendo l'occasione,
|
| звертаюсь я до неба:
| mi rivolgo al cielo:
|
| Візьміть отих пілюль побільше, покладіть у банку, мою потилицю знайдіть та
| Prendi più di queste pillole, mettile in un barattolo, trova la parte posteriore della mia testa e
|
| дочекайтесь ранку,
| aspetta il mattino
|
| Як тільки він запалить, то кидайте сміливо. | Non appena si accende, lancialo audacemente. |
| Бум! | Boom! |
| Ой! | Oh! |
| Так допоможе рима.
| Quindi la rima aiuterà.
|
| Та сама, що римується із тим, що є у пса, упс-с… А! | Lo stesso che fa rima con quello che ha il cane, oops-s... A! |
| Упсарин упса!
| Upsarin oops!
|
| Приспів:
| Coro:
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі.
| Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Знов я наступив на граблі.
| Ho calpestato di nuovo il rastrello.
|
| Чи чули ви: Трах! | Hai sentito: cazzo! |
| Бах! | Bach! |
| Бум! | Boom! |
| Уї! | Oh! |
| Так то був я: я та мої граблі. | Quindi siamo stati io: io e il mio rastrello. |