Traduzione del testo della canzone Somewhere in the Between - Toh Kay

Somewhere in the Between (originale)

You were gone when we found you
You were practically surrounded, you were trapped
But the opposition stalled, their blood ran cold
When they saw the look of love in your eyes
Maybe the times we had, they weren’t that bad
And everything else was part of the plan
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the alpha, omega, beginning and the end
And we all just idolize the dead
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between was a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
You had a love and that love had you
And nothing mattered, you were fine
And some will complain, they’re just bitter, what a shame
They know that loving and losing is better than nothing at all
Maybe the times we had, they weren’t that bad
And everything else was part of our path
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the anthem, the slogan, the summary of events
And we all just idealize the past
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between was a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
Yeah the times we had, they were not that bad
And everything else it was part of the plan
We sang: «I don’t know where we go from here»
This is the alpha (Alpha!), omega (Omega!), beginning and the end
And we all just idolize the dead
So you were born (So you were born!), and that was a good day
Someday you’ll die (Someday you’ll die!), and that is a shame
But somewhere in the between you lived a life of which we all dream
And nothing and no one will ever take that away
And someday soon my friends, this ride will come to an end
But we can’t just get in line again

Somewhere in the Between (traduzione)

Non eri più quando ti abbiamo trovato
Eri praticamente circondato, eri intrappolato
Ma l'opposizione si fermò, il loro sangue si gelò
Quando hanno visto lo sguardo dell'amore nei tuoi occhi
Forse i tempi che abbiamo avuto non sono stati poi così male
E tutto il resto faceva parte del piano
Abbiamo cantato: «Non so dove andiamo da qui»
Questo è l'alfa, l'omega, l'inizio e la fine
E tutti idolatramo semplicemente i morti
Quindi sei nato (Così sei nato!) E quella è stata una buona giornata
Un giorno morirai (un giorno morirai!), ed è un vergogna
Ma da qualche parte nel mezzo c'era una vita che tutti noi sogniamo
E niente e nessuno lo toglierà mai
Avevi un amore e quell'amore aveva te
E niente importava, stavi bene
E alcuni si lamenteranno, sono solo amareggiati, che vergogna
Sanno che amare e perdere è meglio di niente
Forse i tempi che abbiamo avuto non sono stati poi così male
E tutto il resto faceva parte del nostro percorso
Abbiamo cantato: «Non so dove andiamo da qui»
Questo è l'inno, lo slogan, il riassunto degli eventi
E tutti noi idealizziamo semplicemente il passato
Quindi sei nato (Così sei nato!) E quella è stata una buona giornata
Un giorno morirai (un giorno morirai!), ed è un vergogna
Ma da qualche parte nel mezzo c'era una vita che tutti noi sogniamo
E niente e nessuno lo toglierà mai
Sì, le volte che abbiamo avuto non erano poi così male
E tutto il resto faceva parte del piano
Abbiamo cantato: «Non so dove andiamo da qui»
Questo è l'alfa (Alpha!), l'omega (Omega!), l'inizio e la fine
E tutti idolatramo semplicemente i morti
Quindi sei nato (Così sei nato!) E quella è stata una buona giornata
Un giorno morirai (un giorno morirai!), ed è un vergogna
Ma da qualche parte nel mezzo hai vissuto una vita che tutti noi sogniamo
E niente e nessuno lo toglierà mai
E un giorno presto, amici miei, questa corsa giungerà al termine
Ma non possiamo semplicemente metterci di nuovo in fila