Traduzione del testo della canzone The Man With the Skeleton Arms - Toh Kay

The Man With the Skeleton Arms (originale)

Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Ten years ago on Hogsback Mountain
The flames was roaring like a lion in a fountain
The trees were burning, too many to count 'em
And trapped in the middle
With fire all around him, was a man.
Flanagan and I was out camping that day
We started our fire with turpentine and hay
The wind was howlin' so I guess we should have known
That the flames was gonna get blown across the land
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Two days later when the fire died out
Flanagan and I went rootin' about
For to find a little dinner of roasted critter
Blackened blackbird eggs and pine-cone fritters
That was how we happened on the badly burned man
He was yelpin' for help and so we each grabbed a hand
Thinking we’d be heroes if we dragged him back home
We pulled, but pulled the flesh right off of the bone
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms
Now of all the mad people, that guy was the maddest
He pulled a bone across his throat
And pointed right at us
Ten years on the lam from that skeletal man
He’s sworn his revenge, we’ve heard his sinister plan:
He’ll string us up by our hands and lift us over a vat
And dip us up to our elbows in boiling fat
It’s like an eye for an eye, but ninety-nine times worse
He wants to do to us what we did to him
Except in reverse…
Wake up, Flanagan, the bartender’s comin'
He says there’s someone here
Who means to do us harm
Sound the alarm, it’s the man with the skeleton arms

(traduzione)

Svegliati, Flanagan, sta arrivando il barista
Dice che c'è qualcuno qui
Chi intende farci del male
Suona l'allarme, è l'uomo con le braccia scheletriche
Dieci anni fa su Hogsback Mountain
Le fiamme ruggivano come un leone in una fontana
Gli alberi stavano bruciando, troppi per contarli
E intrappolato nel mezzo
Con il fuoco tutto intorno a lui, c'era un uomo.
Flanagan e io eravamo in campeggio quel giorno
Abbiamo acceso il fuoco con trementina e fieno
Il vento ululava, quindi credo che avremmo dovuto saperlo
Che le fiamme sarebbero state soffiate attraverso la terra
Svegliati, Flanagan, sta arrivando il barista
Dice che c'è qualcuno qui
Chi intende farci del male
Suona l'allarme, è l'uomo con le braccia scheletriche
Due giorni dopo, quando l'incendio si spense
Flanagan e io siamo andati a fare il tifo
Per trovare una cenetta di critter arrostiti
Uova di merlo annerite e frittelle di pigne
È così che è successo all'uomo gravemente ustionato
Stava chiedendo aiuto e così abbiamo preso ciascuno una mano
Pensando che saremmo stati degli eroi se lo avessimo trascinato a casa
Abbiamo tirato, ma abbiamo strappato la carne dall'osso
Svegliati, Flanagan, sta arrivando il barista
Dice che c'è qualcuno qui
Chi intende farci del male
Suona l'allarme, è l'uomo con le braccia scheletriche
Ora, di tutti i pazzi, quel ragazzo era il più pazzo
Si tirò un osso sulla gola
E puntato proprio su di noi
Dieci anni in fuga da quell'uomo scheletrico
Ha giurato vendetta, abbiamo sentito il suo piano sinistro:
Ci legherà per le mani e ci solleverà sopra una vasca
E immergici fino ai gomiti nel grasso bollente
È come un occhio per occhio, ma novantanove volte peggio
Vuole farci quello che gli abbiamo fatto
Tranne al contrario...
Svegliati, Flanagan, sta arrivando il barista
Dice che c'è qualcuno qui
Chi intende farci del male
Suona l'allarme, è l'uomo con le braccia scheletriche