| The Big Sleep (originale) | The Big Sleep (traduzione) |
|---|---|
| Why do you cry when you know how the story ends? | Perché piangi quando sai come finisce la storia? |
| How can you laugh when you know that it hurts your friends? | Come puoi ridere quando sai che fa male ai tuoi amici? |
| We’ve all been there once, but you never left | Ci siamo stati tutti una volta, ma non te ne sei mai andato |
| This is me coming back to get you out to say goodbye, to make amends | Questo sono io che torno per farti uscire per salutarti, per fare ammenda |
| I’m not leaving this place | Non lascerò questo posto |
| Unless I’m leaving with you | A meno che io non parta con te |
| 'Cause you’re the only person with a half decent heart here | Perché sei l'unica persona con un cuore per metà decente qui |
| And I know you will put it to use | E so che lo metterai in uso |
| Until it’s gone, gone, gone | Fino a quando non è andato, andato, andato |
| Gone, gone, gone | Andato andato andato |
| Gone, gone, gone, gone, gone, yeah | Andato, andato, andato, andato, andato, yeah |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
| And as you close your eyes for the big sleep | E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno |
| I hope you think of me, yeah | Spero che tu pensi a me, sì |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
| And if you go, I’ll be gone | E se te ne vai, io me ne vado |
| And you’ll be left alone to live your life, as you please | E sarai lasciato solo a vivere la tua vita, come preferisci |
| But someday you’ll agree that I was always meant for you | Ma un giorno sarai d'accordo sul fatto che sono sempre stato pensato per te |
| You were always meant for me and you will see… that you’re impossible | Sei sempre stato pensato per me e vedrai... che sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| Me and Mr. Dylan on the ride home | Io e il signor Dylan mentre tornavamo a casa |
| We had a heart-to-heart about lifee | Abbiamo avuto un cuore a cuore sulla vita |
| But neither him or me could decide for ourselves if we wanted to outlive that | Ma né lui né me potremmo decidere da soli se volessimo sopravviverci |
| night | notte |
| Like two children on the playground of the unconfessed souls | Come due bambini nel parco giochi delle anime non confessate |
| Abandoned by our mothers and our lovers and our foes | Abbandonato dalle nostre madri, dai nostri amanti e dai nostri nemici |
| If only we were brave enough to live the lives we stole | Se solo fossimo abbastanza coraggiosi da vivere le vite che abbiamo rubato |
| What a wonderful world this could be! | Che mondo meraviglioso potrebbe essere questo! |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
| And as you close your eyes for the big sleep | E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno |
| I hope you think of me, yeah | Spero che tu pensi a me, sì |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
| And if you go, I’ll be gone | E se te ne vai, io me ne vado |
| And you’ll be left alone to live your life, as you please | E sarai lasciato solo a vivere la tua vita, come preferisci |
| But someday you’ll agree that I was always meant for you | Ma un giorno sarai d'accordo sul fatto che sono sempre stato pensato per te |
| You were always meant for me and you will see… that you’re impossible | Sei sempre stato pensato per me e vedrai... che sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| You’re impossible | Sei impossibile |
| So, how many more examples until we break? | Quindi, quanti altri esempi prima della rottura? |
| So how many sacrifices must we make? | Quindi quanti sacrifici dobbiamo fare? |
| Because we’ve all been there once before | Perché ci siamo già stati tutti una volta |
| And it looks like we’ve returned once more | E sembra che siamo tornati ancora una volta |
| So is this the beginning or the end? | Quindi questo è l'inizio o la fine? |
| The last two soldiers on the battlefield | Gli ultimi due soldati sul campo di battaglia |
| Survivors of the war | Sopravvissuti alla guerra |
| They aim at one another while their mothers beg the lord | Si mirano l'un l'altro mentre le loro madri supplicano il signore |
| «If you’re listening, I’m missing him | «Se stai ascoltando, mi manca |
| So somehow bring him home | Quindi in qualche modo portalo a casa |
| How did it come to this?» | Come si è arrivati a questo?» |
| So the soldiers lift their rifles | Quindi i soldati alzano i fucili |
| And they’re aiming at the head | E stanno mirando alla testa |
| They think of their first love before they take their final breaths | Pensano al loro primo amore prima di prendere i loro ultimi respiri |
| And somewhere in the distance they hear something someone said… | E da qualche parte in lontananza sentono qualcosa che qualcuno ha detto... |
| «How did it come to this?» | «Come si è arrivati a questo?» |
| And as you close your eyes for the big sleep | E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno |
| I hope you think of me, yeah | Spero che tu pensi a me, sì |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
| And as you close your eyes for the big sleep | E mentre chiudi gli occhi per il grande sonno |
| I hope you think of me, yeah | Spero che tu pensi a me, sì |
| Na, na, na… | Na, na, na... |
Traduzione del testo della canzone The Big Sleep - Toh Kay
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone The Big Sleep , di -Toh Kay
Canzone dall'album: Streetlight Lullabies
Nel genere:Музыка мира
Data di rilascio:21.11.2011
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Pentimento
Seleziona la lingua in cui tradurre: