Traduzione del testo della canzone Noel (He Is Born) - Tommee Profitt, Stanaj

Noel (He Is Born) (originale)

The first Noel the angel did say
Was to certain poor shepherds in fields as they lay:
In fields where they lay keeping their sheep
On a cold winter’s night that was so deep
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel
Then let us all with one accord
Sing praises to our heavenly Lord
That hath made heav’n and earth of nought
And with His blood mankind has bought
Noel, Noel, Noel, Noel
Born is the King of Israel!
He is Born, He is born
The Son of God has come to dwell,
The King of Kings, and Lord of Lords
Emmanuel
He is Born, He is born
Hope for All now go and tell
He has Come to save the world
We sing Noel
Noel, Noel
Noel, Noel
The King of King, and Lord of Lords
Emmanuel
Noel, Noel
Noel, Noel
He has come to save the world
We sing Noel

Noel (He Is Born) (traduzione)

Fu la prima Notte d’Incanto che un angelo soffiò come vento,
Ai pastori affamati tra zolle di gelo, distesi nell’ombra sui campi.
Tra zolle dove vegliavano il gregge che odorava di terra e di lana,
In una notte d’inverno che pareva un abisso colmo di silenzio e brina.
Noel, Noel, Noel, Noel
È nato il Sovrano d’Israele, astro tra le rughe del mondo.
Allora uniamo i respiri come fiumi che si confondono,
Sciogliamo inni al Signore che regge la volta celeste,
Colui che plasmò luce e abisso dal nulla come un’eco sommersa,
E col sangue suo ha riscattato la stirpe umana, tessendo redenzione.
Noel, Noel, Noel, Noel
È nato il Sovrano d’Israele!
È venuto al mondo — è venuto,
Il Figlio del Cielo si fa dimora tra le crepe dell’argilla,
Re dei Re, Signore dei Signori —
Emmanuele, eco d’eternità raccolta in un nome.
È venuto al mondo — è venuto,
Ascoltate: la speranza vuole farsi parola sulle labbra di tutti.
È disceso per salvare la terra, come pioggia che accende la sete,
Si intona Noel, come una fonte che sgorga.
Noel, Noel
Noel, Noel
Re dei Re, Signore dei Signori,
Emmanuele, che abbraccia la polvere e il sole.
Noel, Noel
Noel, Noel
È disceso per salvare la terra, come rugiada sopra il mattino,
Si intona Noel, voce che non ha confine.