Traduzione del testo della canzone Lolly Toodum - Tommy Makem

Lolly Toodum (originale)

As I went out one morning to take the pleasant air
Lolly-too-dumb, too-dumb, lolly-too-dumb day
As I went out one morning to take the pleasant air
I overheard a mother a-scoldin' her daughter fair
Lolly-too-dumb, too-dumb, lolly-too-dumb day
«You better go wash them dishes and hush that clattering tongue
Lolly, etc
I know you want to get married and that you are too young
Lolly, etc.»
«Oh, pity my condition as you would your own
For seventeen long years I’ve been sleeping all alone.»

(traduzione)

Mentre una mattina uscivo per prendere l'aria piacevole
Giornata troppo stupida, troppo stupida, troppo stupida
Mentre una mattina uscivo per prendere l'aria piacevole
Ho sentito una madre rimproverare sua figlia fiera
Giornata troppo stupida, troppo stupida, troppo stupida
«Farai meglio a lavare quei piatti e mettere a tacere quella lingua sferragliante
Lolly, ecc
So che vuoi sposarti e che sei troppo giovane
Lolly, ecc.»
«Oh, pietà della mia condizione come vorresti la tua
Per diciassette lunghi anni ho dormito tutto solo.»