Traduzione del testo della canzone The Black Velvet Band - Tommy Makem

The Black Velvet Band (originale)

It was in the town of Tralee, an apprentice to trade I was bound
We had plenty of happy amusement to make the long evenings go 'round
'Till misfortune and ruin came o’er me, which caused me to leave from the land
Far away from my friends and companions to follow the black velvet band
And her eyes they shone like the diamonds, you’d think she was queen of the land
With her hair hanging over her shoulder, tied up with a black
Velvet band
As I dandered along on the highway, not intending to stay very long
I met with a sweet little damsel and she coming tripping along
A watch she pulled out of her pocket and slipped it right into my hand
On the very first day that I met her, bad luck to the black velvet band
Before judge and jury next morning, the both of us we did appear
And the gentleman swore to the jewelry, the case against us, it was clear
For seven long years transportation, I was hunted to Van Dieman’s land
Far away from my friends and relations to follow the black velvet band
Now, come all you sporting young fellows, a warning be taking from me
And beware of the sweet little damsels that are hanging around in Tralee
They’d treat you to whiskey and porter until you’re not able to stand
And before you have time to get sober, you’re landed in Van Dieman’s land

The Black Velvet Band (traduzione)

Era nella città di Tralee, un apprendista nel commercio ero obbligato
Ci siamo divertiti in abbondanza per far girare le lunghe serate
'Finché sventura e rovina non vennero su di me, che mi fecero lasciare la terra
Lontano dai miei amici e compagni per seguire la banda di velluto nero
E i suoi occhi brillavano come i diamanti, penseresti che fosse la regina della terra
Con i capelli che le scendono sulle spalle, legati con un nero
Fascia di velluto
Mentre vagavo per l'autostrada, non con l'intenzione di rimanere a lungo
Ho incontrato una dolce damigella e lei è arrivata inciampando
Un orologio che tirò fuori dalla tasca e me lo fece scivolare in mano
Il primo giorno in cui l'ho incontrata, sfortuna per la banda di velluto nero
Davanti al giudice e alla giuria la mattina dopo, ci siamo presentati entrambi
E il signore ha giurato sui gioielli, la causa contro di noi era chiara
Per sette lunghi anni di trasporto, sono stato cacciato nella terra di Van Dieman
Lontano dai miei amici e parenti per seguire la banda di velluto nero
Ora, venite tutti voi giovanotti sportivi, un avvertimento viene da me
E fai attenzione alle dolci donzelle che gironzolano a Tralee
Ti tratterebbero whisky e facchino finché non sarai in grado di stare in piedi
E prima che tu abbia il tempo di diventare sobrio, sei atterrato nella terra di Van Dieman