Traduzione del testo della canzone Tipperary Far Away - The Clancy Brothers, Tommy Makem

Tipperary Far Away (originale)

The moon it shone down on old Dublin town
When the deadly fight was o’er
Thousands lay on the cold cold ground
Their lives to claim no more
The moon shone on O’Connell Street
Where a dying young rebel lay
With his body gashed and his arms outstretched
And his life’s blood flowing away
A passing comrade heard the moans
The sufferer soon was found
Softly, gently he raised his head
Up from the cold cold ground
Softly, gently, «Comrade», he cried
«No longer on earth can I stay
I will never more roam through my own native home
Tipperary so far away»
His comrades gathered around him
To bid him a last farewell
He was as true and as brave a lad
That ever in battle fell
They dug a grave and in it they laid
The bones of Sean Treacy so brave
He will never more roam to his native home
Tipperary so far away

Tipperary Far Away (traduzione)

La luna che brillava sulla città vecchia di Dublino
Quando la battaglia mortale era finita
Migliaia di persone giacevano sul terreno freddo e freddo
Le loro vite non rivendicano più
La luna splendeva su O'Connell Street
Dove giaceva un giovane ribelle morente
Con il corpo squarciato e le braccia tese
E il sangue della sua vita scorre via
Un compagno di passaggio udì i gemiti
Il malato fu presto trovato
Piano, dolcemente, alzò la testa
Su dal freddo terreno freddo
Piano, dolcemente, «Compagno», gridò
«Non più sulla terra posso rimanere
Non vagherò mai più per la mia casa natale
Tipperary così lontano»
I suoi compagni si radunarono intorno a lui
Per dirgli un ultimo addio
Era un ragazzo vero e coraggioso
Che mai in battaglia è caduto
Hanno scavato una fossa e vi hanno deposto
Le ossa di Sean Treacy sono così coraggiose
Non vagherà mai più nella sua casa natale
Tipperary così lontano