Traduzione del testo della canzone Alpha Male & The Canine Mystery Blood - Tommy Womack

Alpha Male & The Canine Mystery Blood (originale)

Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Came to town with Death Cab for Cutie
I stayed home with my wife and child
And a six pack of beer
I pondered that name for 15 minutes
After I saw the poster stapled to a phone pole
On the corner of Grand and 21st
That was a couple of years ago
I was already in my forties then
So I didn’t go out on a whim just to see
A band called Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Just because I liked the name
Just because I’m 25 and every day’s a stoned summer day
My band’s always giggin' then
REM was still kickin' then
I drove that Ford Grenada Mom and Dad gave to me
After they got 'em a Ford LTD
And there was music on MTV
I smoked my manager’s pot
And got laid quite a lot
Planes hadn’t flown into towers yet
And we didn’t have a loose cannon president
We didn’t have all this credit card debt
Hangin' over the house like a cloud
Ensurin' there’s not much more druggin' allowed
A body won’t take it, wallet can’t hang
Singin' all the songs I’ve sang for years
And when it’s a band gig it’s rockin'
And when it’s solo the people are talkin' while I’m singin'
Make me depressed, you think I could take a hint?
My time came and went
Hell there’s many nights I came and went
In a manner of speaking my conscience is sleeping
The world is changing the good times are gone
We get to be the folks who greet the dawn
Of an age of distrust, surveillance and sleaze
And bombs in shoes and way too many enemies
I bet their name was Menstrual Blood
And the A&R guy said «That's no good
Make it Mystery and then we can target
A broader base of Goth dog lover market»
I love my boy, he’s becoming a drummer
Got a drum kit from Santa, at this rate by summer
He’ll be keepin' a beat in a world that needs a metronome
Shoved up its ass so hard that
All voices will raise in the heavenly choir
Shit’ll get straight, brothers will hug
We’ll dance like we did in the decades of drugs
I’m spittin' my genes in an ocean that’s risin'
Clingin' to Jesus with some compromisin'
Of how it was handed to me from my mom
And my daddy the preacher who watched all that TV
In a cream recliner
Scroungin' through life like a stoned hardliner
You couldn’t faze him, he knew Jesus
Died for his sins and was raised from the dead
And I’ve always wondered, why can’t he stay dead?
It doesn’t change any good thing he said
What matters is his life and not how he died
Why can’t he just be a nice Jewish guy?
Who was super clued in and showed us the way
To salvation from sin
And that doesn’t mean that you’re not quote-unquote «saved»
You fry like a piece of country ham in your grave
It’s a great big world, life is a joke
Arabs and Christians, Pepsi and Coke
People so gorgeous it causes 'em pain
And nobody gives any sympathy for something like that
You suffer in silence or form a band
With a name that appeals to Goth dog lovers everywhere
On a poster that’s seen by a forty-ish bastard
Walkin' to work at 8:15
$ 11 an hour for all that he does
Can’t be a has-been if you never was
Goin' all day long without eatin'
Till all my nerve endings are seriously overheatin'
I get wobbly walkin' down the stairs
To smoke me a cigarette in the cold fresh air
Wonderin' why I do the things I do
And I do 'em every day
And it can’t turn out good livin' this way
But live this life I must and
In some fuzzy God I trust
I’ll kiss my wife, I’ll kiss my son and
Maybe someday I’ll go for a run
Maybe someday a song will stick
I’ll walk around like I got a big boat
Maybe someday my boy’ll drum in a
Hippie jam band that plays out some
He’ll take after Daddy, get in the van
Go somewhere only young people can
Doing things only young people do
Bangin' those skins at Bonnaroo
Rockin' the dreadheads, dancin' in the mud
Before Alpha Male & The Canine Mystery Blood
God go with him, Amen

(traduzione)

Alpha Male & The Canine Mystery Blood
È venuto in città con Death Cab per Cutie
Sono rimasto a casa con mia moglie e mio figlio
E una confezione da sei di birra
Ho meditato su quel nome per 15 minuti
Dopo che ho visto il poster pinzato a un palo del telefono
All'angolo tra Grand e 21st
Questo è stato un paio di anni fa
All'epoca ero già sulla quarantina
Quindi non sono uscito per un capriccio solo per vedere
Una band chiamata Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Solo perché il nome mi piaceva
Solo perché ho 25 anni e ogni giorno è un giorno d'estate lapidato
La mia band suona sempre allora
I REM stavano ancora scalciando allora
Ho guidato quella Ford Grenada che mamma e papà mi hanno regalato
Dopo che gli hanno procurato una Ford LTD
E c'era musica su MTV
Ho fumato la pentola del mio manager
E mi sono scopato parecchio
Gli aerei non erano ancora volati contro le torri
E non avevamo un presidente cannone sciolto
Non avevamo tutti questi debiti con la carta di credito
Appeso sopra la casa come una nuvola
Garantire che non ci siano più droghe permesse
Un corpo non lo prenderà, il portafoglio non può essere appeso
Cantando tutte le canzoni che ho cantato per anni
E quando è un concerto di una band è rock
E quando è da solo la gente parla mentre io canto
Mi fai deprimere, pensi che potrei prendere un suggerimento?
Il mio momento è venuto e se n'è andato
Diavolo, ci sono molte notti in cui sono andato e venuto
In un certo modo, la mia coscienza dorme
Il mondo sta cambiando, i bei tempi sono finiti
Diventeremo le persone che salutano l'alba
Di un'epoca di sfiducia, sorveglianza e slealtà
E bombe nelle scarpe e troppi nemici
Scommetto che si chiamavano Sangue Mestruale
E il ragazzo di A&R ha detto: "Non va bene
Rendilo mistero e poi possiamo mirare
Una base più ampia del mercato degli amanti dei cani Goth»
Amo il mio ragazzo, sta diventando un batterista
Ho ricevuto una batteria da Babbo Natale, a questo ritmo entro l'estate
Manterrà il ritmo in un mondo che ha bisogno di un metronomo
Gli ha tirato su il culo così forte che
Tutte le voci si alzeranno nel coro celeste
La merda si risolverà, i fratelli si abbracceranno
Balleremo come abbiamo fatto nei decenni della droga
Sto sputando i miei geni in un oceano che sta salendo
Aggrappandosi a Gesù con qualche compromesso
Di come mi è stato consegnato da mia mamma
E mio papà il predicatore che ha guardato tutta quella TV
In una poltrona reclinabile color crema
Scroccando la vita come un intransigente lapidato
Non potevi turbarlo, conosceva Gesù
Morì per i suoi peccati e fu risuscitato dai morti
E mi sono sempre chiesto, perché non può rimanere morto?
Non cambia nulla di buono ha detto
Ciò che conta è la sua vita e non come è morto
Perché non può semplicemente essere un bravo ragazzo ebreo?
Chi era super informato e ci ha mostrato la strada
Alla salvezza dal peccato
E questo non significa che non sei "salvato" tra virgolette
Friggi come un pezzo di prosciutto di campagna nella tua tomba
È un grande mondo, la vita è uno scherzo
Arabi e cristiani, Pepsi e Coca-Cola
Persone così magnifiche da provocare loro dolore
E nessuno prova simpatia per una cosa del genere
Soffri in silenzio o forma una banda
Con un nome che piace agli amanti dei cani Goth ovunque
Su un poster visto da un bastardo quarantenne
Vado al lavoro alle 8:15
$ 11 l'ora per tutto ciò che fa
Non può essere un essere stato se non lo sei mai stato
Andando tutto il giorno senza mangiare
Fino a quando tutte le mie terminazioni nervose non si surriscalderanno seriamente
Divento traballante mentre scendo le scale
Fumarmi una sigaretta all'aria fresca e fredda
Mi chiedo perché faccio le cose che faccio
E li faccio tutti i giorni
E non può risultare bello vivere in questo modo
Ma vivere questa vita devo e
In un Dio confuso di cui mi fido
Bacerò mia moglie, bacerò mio figlio e
Forse un giorno andrò a correre
Forse un giorno una canzone si attaccherà
Vado in giro come se avessi una grande barca
Forse un giorno il mio ragazzo suonerà a
Jam band hippie che suona un po'
Prenderà da papà, salirà sul furgone
Vai da qualche parte solo i giovani possono
Fare cose che fanno solo i giovani
Sbattere quelle pelli a Bonnaroo
Dondolare i dreadhead, ballare nel fango
Prima di Alpha Male & The Canine Mystery Blood
Dio va con lui, Amen