Traduzione del testo della canzone Баллада о смерти солдата - Тони Раут, Talibal

Баллада о смерти солдата (originale)

Мама… Мама, меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Тёмная ночь, ничего не видно
В спины дует ветер, провожающий на битву
Мама, прочитай ещё молитву
смерть она стала очевидной,
Бог мой, нас хватит ли на долго?
Пули будто с неба дождь, большинство намокло
Бог мой, ну почему так сложно?
Дай нам сил до дома, до дома
И я слышу взрыв, кто-то наступил на мину
Ему оторвало ноги, но сердце усердно билось
Он потеряв сознание был к дереву перетаскан
Пульс, кровь, жгут, перевязка
Пытаясь разбудить тебя, услышал: «отставить»
Либо всех убьют, либо тебя оставить
Нас окружили, ситуация убога
Но, надо спасти остальных, встретимся у бога
Мама, меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Меня оставил в поле отряд
Ведь у меня отнял ноги снаряд
Я не слабак, многие говорят
Не собираюсь тут от боли кричать я
Какого чёрта я ещё живой?
Подох бы лучше
Под носом куча шастает врагов, мне доктор нужен
Мать не хотела отпускать на год сына
Отпустила, а теперь будет плакать у цинка
Наш командир громче всех кричал: «Зажмем их»
И что теперь?
Мои ноги сейчас ошметки
Видела б меня моя сейчас, сразу бы в слёзы
Ночь освещали трассера, будто падают звёзды
Я видел себя в старости, с детьми и внуками,
Но меня снаряд настиг, обрубки ног и жгут они
Родине отдал долг, она заберёт жизнь как процент
Рад был бы выжить, но мы за ранее шли на расстрел
Я в окружении, хотел зайти со всех сторон
На них патронов нет, но на себя ещё один патрон
Голоса по близости, не буду умолять скотин
Им меня живым не взять
Мать прости!

Баллада о смерти солдата (traduzione)

Mamma... Mamma, un distacco mi ha lasciato nel campo
Dopotutto, una granata mi ha preso le gambe
Non sono debole, dicono molti
Non urlerò per il dolore qui
Il distacco mi ha lasciato in campo
Dopotutto, una granata mi ha preso le gambe
Non sono debole, dicono molti
Non urlerò per il dolore qui
Notte buia, niente da vedere
Il vento soffia dietro, salutando la battaglia
Mamma, leggi un'altra preghiera
morte divenne evidente,
Mio Dio, dureremo abbastanza a lungo?
Proiettili come pioggia dal cielo, la maggior parte si è bagnata
Mio Dio, perché è così difficile?
Dacci la forza per tornare a casa, vai a casa
E sento un'esplosione, qualcuno ha calpestato una mina
Aveva le gambe strappate, ma il suo cuore batteva forte
Avendo perso conoscenza, fu trascinato su un albero
Polso, sangue, laccio emostatico, medicazione
Cercando di svegliarti, ho sentito: "metti da parte"
O uccidono tutti o ti lasciano
Siamo circondati, la situazione è pessima
Ma dobbiamo salvare il resto, ci incontreremo da Dio
Mamma, un distacco mi ha lasciato nel campo
Dopotutto, una granata mi ha preso le gambe
Non sono debole, dicono molti
Non urlerò per il dolore qui
Il distacco mi ha lasciato in campo
Dopotutto, una granata mi ha preso le gambe
Non sono debole, dicono molti
Non urlerò per il dolore qui
Perché diavolo sono ancora vivo?
Sarebbe meglio
Un mucchio di nemici vagano sotto il mio naso, ho bisogno di un dottore
La madre non voleva lasciare andare suo figlio per un anno
Si è lasciata andare e ora piangerà contro lo zinco
Il nostro comandante ha gridato più forte: "Li terremo giù"
E adesso?
Le mie gambe ora sono grumi
Se potessi vedermi ora, sarei immediatamente in lacrime
La notte era illuminata da un tracciante, come se le stelle stessero cadendo
Mi sono visto in vecchiaia, con figli e nipoti,
Ma una granata mi ha travolto, i monconi delle mie gambe e bruciano
Ho dato un debito alla mia patria, ci vorrà la vita in percentuale
Sarei felice di sopravvivere, ma siamo stati uccisi prima
Sono circondato, volevo entrare da tutte le parti
Non ci sono cartucce su di loro, ma un'altra cartuccia per se stessi
Voci nelle vicinanze, non supplicherò le bestie
Non mi prenderanno vivo
Perdonami mamma!