Traduzione del testo della canzone A Little Message - Tony Scott

A Little Message (originale)

I think that the worst part of it all wasn’t losing him.
It was losing me.
Once upon a time a few mistakes ago
I was in your sights, you got me alone
You found me, you found me, you found me
I guess you didn’t care, and I guess I liked that
And when I fell hard you took a step back
Without me, without me, without me
And he’s long gone when he’s next to me
And I realize the blame is on me
'Cause I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
No apologies.
He’ll never see you cry,
Pretends he doesn’t know that he’s the reason why.
You’re drowning, you’re drowning, you’re drowning.
Now I heard you moved on from whispers on the street
A new notch in your belt is all I’ll ever be
And now I see, now I see, now I see
He was long gone when he met me
And I realize the joke is on me, yeah!
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
And the saddest fear comes creeping in
That you never loved me or her, or anyone, or anything, yeah
I knew you were trouble when you walked in
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
'Til you put me down, oh
I knew you were trouble when you walked in (you were right there,
you were right there)
So shame on me now
Flew me to places I’d never been
Now I’m lying on the cold hard ground
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
Oh, oh, trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I knew you were trouble when you walked in
Trouble, trouble, trouble
I don’t know if you know who you are until you lose who you are.

(traduzione)

Penso che la parte peggiore di tutto non sia stata perderlo.
Mi stava perdendo.
C'era una volta alcuni errori fa
Ero nel tuo mirino, mi hai preso da solo
Mi hai trovato, mi hai trovato, mi hai trovato
Immagino che non ti importi, e immagino che mi sia piaciuto
E quando sono caduto duro hai fatto un passo indietro
Senza di me, senza di me, senza di me
E se n'è andato da tempo quando è accanto a me
E mi rendo conto che la colpa è su di me
Perché sapevo che avevi problemi quando sei entrato
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
'Finché non mi metti giù, oh
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
Ora sono sdraiato sul terreno freddo e duro
Oh, oh, guai, guai, guai
Oh, oh, guai, guai, guai
Niente scuse.
Non ti vedrà mai piangere,
Finge di non sapere di essere lui il motivo.
Stai annegando, stai annegando, stai annegando.
Ora ho sentito che sei passato dai sussurri per strada
Una nuova tacca nella tua cintura è tutto ciò che sarò mai
E ora vedo, ora vedo, ora vedo
Era scomparso da tempo quando mi ha incontrato
E mi rendo conto che lo scherzo è su di me, sì!
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
'Finché non mi metti giù, oh
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
Ora sono sdraiato sul terreno freddo e duro
Oh, oh, guai, guai, guai
Oh, oh, guai, guai, guai
E la paura più triste si insinua
Che non hai mai amato me o lei, o nessuno, o niente, sì
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
'Finché non mi metti giù, oh
Sapevo che avevi problemi quando sei entrato (eri proprio lì,
eri proprio lì)
Quindi vergognati ora
Mi hai portato in volo in posti in cui non ero mai stato
Ora sono sdraiato sul terreno freddo e duro
Oh, oh, guai, guai, guai
Oh, oh, guai, guai, guai
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Guai Guai Guai
Sapevo che saresti stato un problema da quando sei entrato
Guai Guai Guai
Non so se sai chi sei finché non perdi chi sei.