Traduzione del testo della canzone What Now - Tony Scott, Denzil Laing, Tony Scott, Denzil Laing

What Now (originale)

Axel: lnspector T, how you doing?
Todd: Where the fuck you been, Foley?
And what the fuck is this?
Axel: It’s a blue slip
Todd: Why the hell you need $ 1, 000 for?
Axel: A little flash money…
Todd: Flash money?
Well let’s see here… $ 2,000 for a suit.
$ 200 for a tie.
A requisition order for a Ferrari.
I don’t want to see anymore of these blue
slips.
When am I gonna see some arrest slips?
Axel: I know that you’re getting upset.
And I know that you have reason to be
upset but let me tell you something, chief, I am close.
I am so close now.
I’m closer than I’ve been and it’s making me crazy.
Because I can smell it.
It’s in the air, and I can smell it.
Do you smell it?
Cuz' I smell it
Todd: All I smell is bullshit.
For six months I’ve been pouring money down into
a bottomless hole.
Where are the bad guys at the end of this rainbow?
Axel: Wait a second, look, I just thought that if there was a problem…
Todd: Don’t think, Axel!
Makes my dick itch.
The truth is, this department’s
fronted you a fortune.
And my ass is on the line!
I OK’d all this shit.
Must have been out of my fucking mind to keep letting you talk me into to all
this shit.
But I can’t pull out without a bust or I’m finished.
But I promise
you, I won’t go down alone.
I’m gonna give you three days.
If I don’t see some
results, I gonna cover my own ass.
How do you like that arrangement?
Axel: If I only have three days, I have to go deep undercover.
I’m undercover
deep now.
This is deep
But I’m going deeper.
I don’t want no more money or nothin' but I’m going deep,
deep, deep, deep undercover.
So you sign that for me and I’m going so deep,
sir, you not even know where I -- people gonna try to page me and be Axel?
No Axel cuz' I’m gonna be deep undercover
Todd: I’m tired of your bullshit, Foley.
You got three days.
If I don’t see
some results by then, I’m gonna grind your ass into dog meat.
You got that?
Axel: Deal.
I’ll have a dog-meat ass.
Now could you please sign my
authorization for my flash money?
Todd: Flash money!
Just make sure nothing happens to that Ferrari.
That’s a $ 50,000 automobile, you know
Axel: Oh no, no no.
It’s $ 67,000.
And it’s fast.
It goes from 100 to 150 in
like…
Todd: You just better make sure nothing happens to it
Axel: Don’t worry about a thing.
Car’s safe.
I’m driving the car.
No one else will be in the car but me.
24 hours a day I will be in the car.
I will sleep, eat, drink, shit… No, I ain’t going to shit.
You thought I was
going to shit… Do I look like shittin' in a car?
No I ain’t gonna shit.
Don’t worry about a thing though.
I am on the job, don’t worry about a thing.
I am on the job!
Todd: That’s what I’m afraid of!

What Now (traduzione)

Axel: Ispettore T, come sta?
Todd: Dove cazzo sei stato, Foley?
E che cazzo è questo?
Axel: È una scivolata blu
Todd: Perché diavolo ti servono $ 1.000 per?
Axel: Un po' di soldi flash...
Todd: Soldi flash?
Bene, vediamo qui... $ 2.000 per un abito.
$ 200 per una pareggio.
Un ordine di richiesta per una Ferrari.
Non voglio più vedere di questi blu
scivola.
Quando vedrò alcuni moduli di arresto?
Axel: So che ti stai arrabbiando.
E so che hai motivo di esserlo
sconvolto ma lascia che ti dica una cosa, capo, sono vicino.
Sono così vicino ora.
Sono più vicino di quanto non lo sia mai stato e mi sta facendo impazzire.
Perché posso sentirne l'odore.
È nell'aria e posso sentirne l'odore.
Lo senti?
Perché lo annuso
Todd: Tutto ciò che odoro è una stronzata.
Per sei mesi ho investito soldi
un buco senza fondo.
Dove sono i cattivi alla fine di questo arcobaleno?
Axel: Aspetta un secondo, guarda, pensavo solo che se ci fosse stato un problema...
Todd: Non pensare, Axel!
Mi fa prurito al cazzo.
La verità è che questo dipartimento è
ti ha anticipato una fortuna.
E il mio culo è in gioco!
Va bene tutta questa merda.
Dev'essere stato fuori di testa continuare a lasciarti parlare di me con tutti
questa merda.
Ma non posso ritirarmi senza busto o ho finito.
Ma lo prometto
tu, non scenderò da solo.
Ti darò tre giorni.
Se non ne vedo alcuni
risultati, mi coprirò il culo.
Ti piace quell'arrangiamento?
Axel: Se ho solo tre giorni, devo andare in profondità sotto copertura.
Sono sotto copertura
profondo adesso.
Questo è profondo
Ma vado più a fondo.
Non voglio più soldi o niente, ma vado in profondità,
profondo, profondo, profondo sotto copertura.
Quindi lo firmi per me e vado così in profondità,
signore, non sa nemmeno dove sono -- le persone cercheranno di chiamarmi e diventare Axel?
No Axel perché sarò sotto copertura
Todd: Sono stanco delle tue stronzate, Foley.
Hai tre giorni.
Se non vedo
alcuni risultati per allora, ti macinerò il culo in carne di cane.
Hai capito?
Axel: Affare.
Avrò un culo di carne di cane.
Ora potresti per favore firmare il mio
autorizzazione per il mio denaro flash?
Todd: Soldi flash!
Assicurati solo che non succeda nulla a quella Ferrari.
È un'automobile da $ 50.000, lo sai
Axel: Oh no, no no.
Sono $ 67.000.
Ed è veloce.
Va da 100 a 150 pollici
come…
Todd: è meglio che ti assicuri che non gli succeda nulla
Axel: Non preoccuparti di nulla.
L'auto è sicura.
Sto guidando la macchina.
Nessun altro sarà in macchina tranne me.
24 ore al giorno sarò in macchina.
Dormirò, mangerò, berrò, merda... No, non ho intenzione di merda.
Pensavi che lo fossi
andando a merda... Ti sembro merda in una macchina?
No non caccherò.
Non preoccuparti di nulla però.
Sono al lavoro, non preoccuparti di niente.
Sono al lavoro!
Todd: Questo è ciò di cui ho paura!