Traduzione del testo della canzone La Cumbia Está Herida - Toto La Momposina

La Cumbia Está Herida (originale)

Adoro mi cumbia, mis ríos, mis montañas
Adoro mi cumbia, mis ríos, mis montañas
Mi palma, mi luna, mis indios y mi cabaña
Mi palma, mi luna, mis indios y mi cabaña
Mis campos eran sanos, no estaban manchados
Mis campos eran sanos, no estaban manchados
Llegaron foráneos, con el graje en la mano
Llegaron foráneos, con el graje en la mano
La luna está roja, será porque sufre
Como ave en congoja, que se sube, se sube
Y al oír como suenan, escapar metralletas, al inocente condenan y nadie protesta
Y nadie protesta, y nadie protesta y nadie protesta
No suenan tambores, temen por sus vidas
No suenan tambores, temen por sus vidas
Hay luto hay temores, la cumbia está herida
Hay luto hay temores, la cumbia está herida
La aves se han ido, alejan los lugares
La aves se han ido, alejan los lugares
Tan solo los nidos, pesares, pesares
Tan solo los nidos, pesares, pesares
La luna está roja, será porque sufre
Como ave en congoja, que se sube, se sube
Y al oír como suenan, escapar metralletas, al inocente condenan y nadie protesta
Y nadie protesta, y nadie protesta y nadie protesta

(traduzione)

Amo la mia cumbia, i miei fiumi, le mie montagne
Amo la mia cumbia, i miei fiumi, le mie montagne
Il mio palmo, la mia luna, i miei indiani e la mia capanna
Il mio palmo, la mia luna, i miei indiani e la mia capanna
I miei campi erano sani, non erano macchiati
I miei campi erano sani, non erano macchiati
Arrivarono gli stranieri, con il graje in mano
Arrivarono gli stranieri, con il graje in mano
La luna è rossa, sarà perché soffre
Come un uccello angosciato, che si arrampica, si arrampica
E sentendo come suonano, sfuggendo alle mitragliatrici, condannano gli innocenti e nessuno protesta
E nessuno protesta, nessuno protesta e nessuno protesta
Nessun suono di batteria, temono per la loro vita
Nessun suono di batteria, temono per la loro vita
C'è lutto, ci sono paure, la cumbia è ferita
C'è lutto, ci sono paure, la cumbia è ferita
Gli uccelli se ne sono andati, respingono i luoghi
Gli uccelli se ne sono andati, respingono i luoghi
Solo i nidi, rimpianti, rimpianti
Solo i nidi, rimpianti, rimpianti
La luna è rossa, sarà perché soffre
Come un uccello angosciato, che si arrampica, si arrampica
E sentendo come suonano, sfuggendo alle mitragliatrici, condannano gli innocenti e nessuno protesta
E nessuno protesta, nessuno protesta e nessuno protesta