Traduzione del testo della canzone Yo Me Llamo Cumbia - Toto La Momposina

Yo Me Llamo Cumbia (originale)

Yo me llamo cumbia, yo soy la reina por donde voy
No hay una cadera que se este quieta donde yo estoy
Mi piel es morena como los cueros de mi tambor
Y mis hombros son un par de maracas que besa el sol.
(bis)
Tengo en la garganta una fina flauta que Dios me dio
Canuto de millo, olor de tabaco, aguardiente y ron
Tomo mi mochila, enciendo la vela y repica el son
Y enredo en la luna y en las estrellas toda mi voz.
(bis)
Como soy la reina, me hace la corte un fino violin
Me enamora un piano, me sigue un saxo y oigo un clarin
Y toda la orquesta forma una fiesta en torno de mi
Y yo soy la cumbia, la hembra coqueta y bailo feliz.
(bis)
Yo naci en las bellas playas caribes de mi pais
Soy Barranquillera, Cartagenera, yo soy de ahi
Soy de Santa Marta, soy Monteriana, pero eso si
Yo soy Colombiana, ¡oh!
tierra hermosa donde naci

(traduzione)

Mi chiamo cumbia, sono la regina ovunque io vada
Non c'è un fianco che sia ancora dove sono io
La mia pelle è marrone come la pelle del mio tamburo
E le mie spalle sono un paio di maracas baciate dal sole.
(Bis)
Ho in gola un bel flauto che Dio mi ha dato
Arrosto di mais, profumo di tabacco, brandy e rum
Prendo il mio zaino, accendo la candela e suono il figlio
E intreccio tutta la mia voce nella luna e nelle stelle.
(Bis)
Poiché sono la regina, sono corteggiata da un bel violino
Mi innamoro di un pianoforte, un sax mi segue e sento una tromba
E l'intera orchestra forma una festa intorno a me
E io sono la cumbia, la donna civettuola e ballo felicemente.
(Bis)
Sono nato nelle bellissime spiagge caraibiche del mio paese
Sono Barranquillera, Cartagena, vengo da lì
Sono di Santa Marta, sono Monteriana, ma sì
Sono colombiano, oh!
bellissima terra dove sono nato