Traduzione del testo della canzone Arboleda de Ahorcados - Transmetal

Arboleda de Ahorcados (originale)

Creciendo en la pobreza
Millones de infantes
Se pudren en olvido y vileza
Los milagros del dios impotente
La larga miseria no parará
Un reino de temor
Y hambre interminable
Sólo prevalecen los andrajos
Con ojos de caridad
Desnudos mendigan piedad
¿Hacedor de vidas
Sanarás su alma humeante?
«Tú, sabio piadoso»
Mira a los mendigos colgados
En una arboleda…
En una arboleda de ahorcados
Sin cesar el torrente se agita
Y arroja ante ellos la destrucción
Infames verdugos se deleitan
Triturando vidas…
En aquella confusión
La imagen distante del dios
Es sólo…pudrición…
«Señor, ten piedad
De nuestra larga miseria
Señor, ten piedad
De nuestra larga miseria»

Arboleda de Ahorcados (traduzione)

crescere in povertà
Milioni di bambini
Marciscono nell'oblio e nella viltà
I miracoli del dio impotente
La lunga miseria non si fermerà
un regno di paura
e fame infinita
Prevalgono solo gli stracci
con occhi di carità
Nudo implorando pietà
creatore di vite
Guarirai la sua anima fumante?
"Pio saggio"
Guarda i mendicanti appesi
In un boschetto…
In un boschetto di impiccati
All'infinito il torrente ribolle
E getta davanti a loro la distruzione
I famigerati carnefici si divertono
Vite a pezzi...
in quella confusione
L'immagine lontana del dio
È solo... marcio...
"Signore, abbi pietà
Della nostra lunga miseria
Signore, abbi pietà
Della nostra lunga miseria»