Traduzione del testo della canzone Las Letanías de Satán - Transmetal

Las Letanías de Satán (originale)

Oh, tú, el más sabio y el más hermoso de los Ángeles
Dios traicionado por la suerte y privado de toda alabanza
Príncipe del exilio, que padece injusticia, y que, aunque
Vencido, te levantas más fuerte
Tú que lo sabes todo rey de lo subterráneo
Familiar curador de la angustia humana
Tú, que aún a los leprosos y a los parias
Malditos despiertas, por amor, el gusto al Paraíso
Oh, tú que de la muerte tu vieja y fiel amante
Engendras la esperanza ¡que loca encantadora!
Tú que das al proscrito esa mirada, calma que
En torno a un patíbulo condena a todo un pueblo
Tú que sabes en qué rincones de tierras envidiadas encierra el Dios celoso
Las piedras más preciadas
Tú, cuya mirada conoce los profundos arsenales donde duerme sepultado
El pueblo de los metales
Tú, cuya larga mano oculta los precipicios al sonámbulo
Que camina errante al borde de los edificios
Tú que magníficamente suavizas los duros huesos del borracho
Empedernido pisado por los caballos
Gloria y loor a tí Satán
En las alturas del Cielo, donde reinas, y en las
Profundidades del Infierno, donde, vencido, sueñas en silencio
Haz que mi alma un día, bajo el Árbol de la
Ciencia, cerca de tí repose, cuando sobre tu frente, igual
Que un Templo nuevo, esparza su ramaje
Tú, que para consolar al hombre frágil que sufre
Nos enseñas a mezclar el salitre y el azufre
Tú que imprimes tu marca
Oh cómplice sutil, en la frente de Creso despiadado y vil
Tú que pones en los ojos y en el corazón de las jóvenes
El culto de las llagas y el amor por los andrajos
Báculo de exiliados, lámpara de inventores
Confesor de colgados y de conspiradores
Padre adoptivo de aquellos que en su negra cólera
Arrojó del Paraíso terrenal el Dios Padre

Las Letanías de Satán (traduzione)

Oh tu, il più saggio e il più bello degli Angeli
Dio tradito dal destino e privato di ogni lode
Principe dell'esilio, che soffre l'ingiustizia, e che, sebbene
Sconfitto, ti alzi più forte
Tu che sai tutto re del sottosuolo
Guaritore familiare dell'angoscia umana
Tu, che anche lebbrosi ed emarginati
Dannazione ti svegli, per amore, il sapore del Paradiso
Oh, tu che dai la morte il tuo vecchio e fedele amante
Generi speranza, che pazzesco fascino!
Tu che dai quello sguardo al fuorilegge, calmalo
Intorno a un patibolo condanna un'intera città
Tu che sai in quali angoli di terre invidiate si rinchiude il Dio geloso
le pietre più preziose
Tu, il cui sguardo conosce i profondi arsenali dove dorme sepolto
La città dei metalli
Tu, la cui lunga mano nasconde i precipizi al sonnambulo
Chi cammina vagando ai margini dei palazzi
Tu che addolcisci magnificamente le ossa dure dell'ubriacone
Inveterato calpestato da cavalli
Gloria e lode a te Satana
Sulle altezze del Cielo, dove regni, e nel
Profondità dell'Inferno, dove, sconfitto, sogni in silenzio
Rendi la mia anima un giorno, sotto l'Albero di
Scienza, riposa vicino a te, quando sulla tua fronte, lo stesso
Possa un nuovo Tempio allargare i suoi rami
Tu, che per consolare l'uomo fragile che soffre
Ci insegni a mescolare salnitro e zolfo
Tu che stampi il tuo marchio
O subdolo complice, sulla fronte di Creso spietato e vile
Tu che metti negli occhi e nel cuore dei giovani
Il culto delle piaghe e l'amore per gli stracci
Bastone degli esuli, Lampada degli inventori
Confessore di impiccati e cospiratori
Padre adottivo di coloro che nella loro rabbia nera
Dio Padre espulse dal Paradiso terrestre