Traduzione del testo della canzone I'm Still a Loner, Dottie - Troubled Coast

I'm Still a Loner, Dottie (originale)

The casual walker-by below our yellow windowpanes
Must look up through the city lights and feel the same
As we wonder why in our beds above the darkening streets
«With some sense of shared human secrecy»
Mostly crazed by thoughts of paint peeling at the seams
As the tiles on my shower wall crack at the base
Retracing every anxious line
Reflecting how they fell apart
I never want to come undone or unravel jealous in the wind
And I’ll say it again
I’m not afraid to die
Just scared to live alone with you
Drunk in the morning
I woke to Dragon’s breath and summer tugging at my sheets to pull me out of bed
Drunk in the night
I swear I saw a raven grow black as your hair
Out of your thoughts, into the sky and through the outer holds
One year ago I watched dance across a wedding floor
In a bridesmaids dress that fell to pieces at your feet
Could you not see?
So many thoughts came unsummoned to me then
Unuttered on the car ride home
Before you left for the new world in shades of blue
I woke yesterday to no one lying by my side
Just empty pictures frames and broken dresser drawers
Where did you go?
I’ve try to hold my hatred in composure
But your dress will not stop slipping
And your words are ripping through my simple mind
And I’ll say it again
I’m not afraid to die
Just scared to live alone with you
We’re more than young-fucked-in-the-morning-sun
By some drunker-than-New-Years-Eve-Holy-seraphim-on-Haight-Street
Coffee shop poetics on love and drugs and War and Peace
I can’t believe what they say to me
I can’t believe what they did to you

I'm Still a Loner, Dottie (traduzione)

Il passante casual sotto i nostri vetri gialli
Devi alzare lo sguardo attraverso le luci della città e provare la stessa cosa
Mentre ci chiediamo perché nei nostri letti sopra le strade buie
«Con un certo senso di segretezza umana condivisa»
Per lo più impazzito dai pensieri di vernice scrostata alle cuciture
Mentre le piastrelle del muro della mia doccia si rompono alla base
Ripercorrere ogni linea ansiosa
Riflettendo su come si sono disintegrati
Non voglio mai disfare o svelare la gelosia nel vento
E lo ripeto
Non ho paura di morire
Ho solo paura di vivere da solo con te
Ubriaco al mattino
Mi sono svegliato con il respiro del drago e l'estate che mi tirava le lenzuola per tirarmi fuori dal letto
Ubriaco di notte
Ti giuro che ho visto un corvo diventare nero come i tuoi capelli
Fuori dai tuoi pensieri, nel cielo e attraverso le prese esterne
Un anno fa ho guardato ballare su una pista di nozze
Con un vestito da damigella d'onore che cadeva a pezzi ai tuoi piedi
Non potresti vedere?
Allora molti pensieri non sono stati evocati in me
Inespresso durante il viaggio in macchina verso casa
Prima di partire per il nuovo mondo nei toni del blu
Ieri mi sono svegliato con nessuno che giaceva al mio fianco
Solo cornici vuote e cassetti rotti
Dove sei andato?
Ho cercato di tenere a freno il mio odio
Ma il tuo vestito non smetterà di scivolare
E le tue parole stanno squarciando la mia mente semplice
E lo ripeto
Non ho paura di morire
Ho solo paura di vivere da solo con te
Siamo più che giovani fottuti al sole del mattino
Da qualche ubriacone di Capodanno-Santo-serafino-su-Haight-Street
Poesie da coffee shop su amore e droga e Guerra e pace
Non riesco a credere a quello che mi dicono
Non riesco a credere a quello che ti hanno fatto