Traduzione del testo della canzone The First Night of the New World - Troubled Coast

The First Night of the New World (originale)

Are these my eyes or just wet stones?
Is that the swelling of the sea against the shore
Or has the world reformed from inside-out?
Did we climb to high, my dear?
Are the cliffs the only place you feel alive?
We cut our hands and kissed the wind
While skipping stones and shedding skin
We made a god and laid our shaking bodies at her feet
Then stumbled naked through the door
And stumbled out of bed in the morning light
But too early to be seen by prophets cursing in the streets
And beggars preaching peace in faithful calm and solidarity
We resurrected power lines
And let them drip blue-green sparks upon our lips
Like little kids with snowflakes on the tips of their tongues
We found a pond covered in ice
And stoked a flame and called it good
Before the Illuminati buried us alive
But oh my God you’ve got me now
Stuttered heart, empty soul
God damn the way you’re moving through my mind
The way your hair outlines the world
God bless the way you touch my thighs
To warn me a storm is brewing beneath your ribs
That rain will soon follow
Rain drops upon your face make you no one that I’ve ever known
I see the rock on which we fell
It’s getting bigger every day we spend away from here
But I no longer want to pull it out
Or walk the roads above just to play it safe
We never really did
There’s beauty in a cut, a broken body on a summer cot
Your skinny legs and ruddy skin
Like knotted twine are twisted between my limbs
Fall into me
But oh my God, you’ve got me now
Stuttered heart, empty soul
God damn the way you’re moving through my mind
The way your hair outlines the world
God bless the way you touch my thighs
To warn me a storm is brewing beneath your ribs
That rain will soon follow
I’ve been thinking about letting you know
I’ve been feeling this for some time
And just forgot to let you know
That the storm from which we hid has been hiding underneath my shirt
I swear it’s you, not me
It’s so hard for me to be here with you
With all the things that I’ve been keeping inside
And I can’t go on pretending that I’m not thinking about leaving you
We watch the sun rise from a knotted hill or field of old machines
I can’t recall
But rusted metal spires reached towards the sky
Like preachers wives' contemplating death in bliss of an angry night
We fell further into each other there
So full of dusk as is the won’t of the poorly assembled class
All stone hands and sinewy flesh
So worn from digging up the dead
Line us up
We’re shaking free
Paint our sins
We’re making waves in forgetful seas
Line us up
We’re shaking free
Paint our sins
We’re making waves in forgetful seas

The First Night of the New World (traduzione)

Questi sono i miei occhi o solo pietre bagnate?
È questo il rigonfiamento del mare contro la riva
O il mondo si è riformato da capo a piedi?
Siamo saliti in alto, mia cara?
Le scogliere sono l'unico posto in cui ti senti vivo?
Ci siamo tagliati le mani e baciato il vento
Mentre salti pietre e perdi pelle
Abbiamo creato un dio e abbiamo deposto i nostri corpi tremanti ai suoi piedi
Poi inciampò nudo attraverso la porta
E inciampo dal letto alla luce del mattino
Ma è troppo presto per essere visti dai profeti che imprecano per le strade
E mendicanti che predicano la pace con calma e solidarietà fedeli
Abbiamo resuscitato le linee elettriche
E lascia che gocciolino scintille blu-verdi sulle nostre labbra
Come i bambini piccoli con i fiocchi di neve sulla punta della lingua
Abbiamo trovato uno stagno coperto di ghiaccio
E ha alimentato una fiamma e l'ha definita buona
Prima che gli Illuminati ci seppellissero vivi
Ma oh mio Dio, mi hai ora
Cuore balbettante, anima vuota
Maledizione al modo in cui ti muovi nella mia mente
Il modo in cui i tuoi capelli disegnano il mondo
Dio benedica il modo in cui tocchi le mie cosce
Per avvertirmi, una tempesta si sta preparando sotto le tue costole
Quella pioggia presto seguirà
Le gocce di pioggia sul tuo viso non ti rendono uno che io abbia mai conosciuto
Vedo la roccia su cui siamo caduti
Diventa sempre più grande ogni giorno che trascorriamo lontano da qui
Ma non voglio più tirarlo fuori
Oppure percorri le strade sopra solo per andare sul sicuro
Non l'abbiamo mai fatto davvero
C'è bellezza in un taglio, un corpo spezzato su un lettino estivo
Le tue gambe magre e la tua pelle rossa
Come spago annodato sono attorcigliati tra le mie membra
Cadi dentro di me
Ma oh mio Dio, mi hai ora
Cuore balbettante, anima vuota
Maledizione al modo in cui ti muovi nella mia mente
Il modo in cui i tuoi capelli disegnano il mondo
Dio benedica il modo in cui tocchi le mie cosce
Per avvertirmi, una tempesta si sta preparando sotto le tue costole
Quella pioggia presto seguirà
Ho pensato di farti sapere
Lo sento da tempo
E ho appena dimenticato di fartelo sapere
Che la tempesta da cui ci siamo nascosti si è nascosta sotto la mia maglietta
Ti giuro che sei tu, non io
È così difficile per me essere qui con te
Con tutte le cose che ho tenuto dentro
E non posso continuare a fingere che non sto pensando di lasciarti
Osserviamo il sorgere del sole da una collina nodosa o da un campo di vecchie macchine
Non riesco a ricordare
Ma guglie di metallo arrugginito si protendevano verso il cielo
Come le mogli dei predicatori che contemplano la morte nella beatitudine di una notte arrabbiata
Ci siamo incrociati ulteriormente l'uno nell'altro
Così pieno di crepuscolo come è il testamento della classe mal assemblata
Tutte mani di pietra e carne nerboruta
Così usurato per aver dissotterrato i morti
Allineaci
Stiamo tremando liberi
Dipingi i nostri peccati
Stiamo facendo onde in mari smemorati
Allineaci
Stiamo tremando liberi
Dipingi i nostri peccati
Stiamo facendo onde in mari smemorati