Traduzione del testo della canzone Patient Hands - Troubled Coast

Patient Hands (originale)

I want to know where the summer ends
September came with oceans between words and sleep
September shed its skin of still hush, patient hands
Young men Edmonton bound with young wives
Edmonton bound
Head pressed against her chest
Bottles grow in the dirt and rest between your ribs
Still I toss and turn at night in a winter bed
While dreamcatchers spun in twine spin above my bed
You’ve been writing out the past couple hundred years for the middle class
About the god you found beneath your sheets
How she never could hold her drink
I won’t write a thing for you
And now I see you in the places I don’t believe exist
And can not face yet, can’t accept
Its something like the cold, uncatching words
We use to read to one another
October came in dingy scarfs, black shades
Gloves under beds with boyhood dreams
A razor blade drug in unsure lines after missing mass again and feeling fine
A rising fear of the afterlife
A growing knot in my spine from slouching towards recluse
Keep me awake at night
Do you hear a still, small voice or catching nothingness
When you pray for
Head clasped between my knees
The night before is pushing through my throat and down onto the floor
While you’re somewhere in between the warmth and frigid depth of his mind and
heart
November came and I never woke
Let me clarify, I tried to wake
But voices in my head said stay asleep.
Do you hear them too?
And now I see you in the places I don’t believe exist
And can not face yet, can’t accept
It’s something like the cold, uncatching words
We use to read to one another
We jumped a fence only to find that home wasn’t close at all
Our bodies became space-lost-ships like cosmonauts drunk and alone
From here it seems we’re doing fine
From here it seems we’re never coming home again
I’ll be there when you break and when you’re crumbling
When you crack, fall apart, don’t tell me you’re okay
Don’t tell me you’re okay
And now I see you in the places I don’t believe exist
As the winter Earth spins on its side
Hands under gloves cupped under heavy eyes
It’s something like the cold, uncatching words
We use to read to one another
December came without snow and the acute absence of me and you
And now I see you, now I understand
December became disingenuous the day you were born

(traduzione)

Voglio sapere dove finisce l'estate
Settembre è arrivato con oceani tra parole e sonno
Settembre ha perso la pelle delle mani ancora silenziose e pazienti
Giovani uomini Edmonton legati con giovani mogli
Edmonton legato
Testa premuta contro il suo petto
Le bottiglie crescono nello sporco e riposano tra le costole
Ancora mi rigiro di notte in un letto invernale
Mentre gli acchiappasogni giravano nello spago sopra il mio letto
Hai scritto gli ultimi duecento anni per la classe media
Sul dio che hai trovato sotto le tue lenzuola
Come non ha mai potuto trattenere il suo drink
Non scriverò niente per te
E ora ti vedo nei posti che non credo esistano
E non posso ancora affrontare, non posso accettare
È qualcosa come le parole fredde e impercettibili
Ci leggiamo a vicenda
Ottobre è arrivato con sciarpe sporche, sfumature nere
Guanti sotto i letti con i sogni d'infanzia
Un droga da lama di rasoio con linee incerte dopo aver perso di nuovo massa e sentirsi bene
Una paura crescente dell'aldilà
Un nodo crescente nella mia spina dorsale da penzolare verso il recluso
Tienimi sveglio la notte
Senti una voce ferma, sommessa o il nulla che coglie
Quando preghi per
Testa stretta tra le mie ginocchia
La notte prima mi sta spingendo attraverso la gola e giù sul pavimento
Mentre sei da qualche parte tra il calore e la gelida profondità della sua mente e
cuore
È arrivato novembre e non mi sono mai svegliato
Lasciami chiarire, ho provato a svegliarmi
Ma le voci nella mia testa dicevano di dormire.
Li senti anche tu?
E ora ti vedo nei posti che non credo esistano
E non posso ancora affrontare, non posso accettare
È qualcosa come le parole fredde e impercettibili
Ci leggiamo a vicenda
Abbiamo saltato una recinzione solo per scoprire che casa non era affatto vicina
I nostri corpi sono diventati navi perdute nello spazio come cosmonauti ubriachi e soli
Da qui sembra che stiamo andando bene
Da qui sembra che non torneremo mai più a casa
Ci sarò quando ti romperai e quando ti sgretolerai
Quando crolli, cadi a pezzi, non dirmi che stai bene
Non dirmi che stai bene
E ora ti vedo nei posti che non credo esistano
Mentre la Terra d'inverno gira su un lato
Mani sotto i guanti a coppa sotto gli occhi pesanti
È qualcosa come le parole fredde e impercettibili
Ci leggiamo a vicenda
Dicembre è arrivato senza neve e l'acuta assenza di te e me
E ora ti vedo, ora capisco
Dicembre è diventato falso il giorno in cui sei nato