Traduzione del testo della canzone Kördüğüm - Tuğçe Kandemir, Özkan Meydan

Kördüğüm (originale)

Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
İşte bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Nasıl bi' duygu bu?
Kulaklarımdan kul hakkına gidiyor yavaş yavaş
Kafası karışık, aklı bir karış;
buna «aşk» diyorlarmış
Çekindim işte söylemedim, unutup giderim böyle
Saklarım sır gibi, tabii tabii öyle
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm
Şayet o sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne benden geçebildin ne ona döndün
O sensen, gördüğüm
Gördüğüm anda öldüğüm
Ne bendn geçebildin ne ona döndün
İşt bu kördüğüm
Bunun adı kördüğüm, bara
Aklımda yoktun
Bi' de soğuktun
İçime ukdeydin, seni gördüm

Kördüğüm (traduzione)

Se sei tu, vedo
Sono morto nel momento in cui l'ho visto
Non potevi né passarmi né tornare da lui
Sei tu, vedo
Sono morto nel momento in cui l'ho visto
Non potevi né passarmi né tornare da lui
Questo è il mio cieco
Si chiama benda, al bar
Che tipo di sensazione è questa?
Sta lentamente uscendo dalle mie orecchie
Confuso, confuso;
Lo chiamano "amore"
Avevo paura, non l'ho detto, lo dimenticherò così
Lo tengo come un segreto, certo che lo è
non eri nella mia mente
Anche tu avevi freddo
Eri dentro di me, ti ho visto
Se sei tu, vedo
Sono morto nel momento in cui l'ho visto
Non potevi né passarmi né tornare da lui
Sei tu, vedo
Sono morto nel momento in cui l'ho visto
Non potevi né passare attraverso di me, né tornare da lui
Questo è il mio cieco
Si chiama benda, al bar
non eri nella mia mente
Anche tu avevi freddo
Eri dentro di me, ti ho visto