Traduzione del testo della canzone Gurbet - Tünay Bozyiğit, Gülay

Gurbet (originale)

Kime desem derdimi ben bulutlar
Bizi dost bildiklerimiz vurdular
Bir de gurbet yarası var hepsinden derin
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
Söyleyin memleketten bir haber mi var?
Yoksa yârin gözyaşları mı bu yağmurlar?
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yardan aman
Bir haber verin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin
Bulutlar yârime selam söyleyin
Kavuşma günümüz yakınmış deyin
Felek yardan ırak koyduysa bizi
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
Gurbet elde bir başıma neyleyim?
Yârdan ırak yaşanır mı söyleyin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman
Bir haber verin
İçerim yanıyor yar yar
Yaram pek derin
Bana nazlı yârdan aman

(traduzione)

A chi lo dico, mi preoccupo per le nuvole?
Quelli che conoscevamo come amici ci hanno sparato.
C'è anche la ferita dell'espatriato, più profonda di tutte
Dimmi, ci sono novità dal paese?
O queste piogge sono le lacrime di domani?
Dimmi, ci sono novità dal paese?
O queste piogge sono le lacrime di domani?
Sto bruciando dentro
La mia ferita è così profonda
mi aiuti per favore
dare un avviso
Sto bruciando dentro
La mia ferita è così profonda
Buona fortuna a me
dare un avviso
Le nuvole salutano la mia metà
Diciamo che il giorno della nostra riunione è vicino
Se Felek ci ha allontanati dal cortile
Cosa devo fare quando sono all'estero?
Dimmi, è possibile vivere lontano dal profitto?
Cosa devo fare quando sono all'estero?
Dimmi, è possibile vivere lontano dal profitto?
Sto bruciando dentro
La mia ferita è così profonda
Buona fortuna a me
dare un avviso
Sto bruciando dentro
La mia ferita è così profonda
Buona fortuna a me