Traduzione del testo della canzone Revolting Children - Tune Robbers

Revolting Children (originale)

Woah!
Never again will she get the best of me!
Never again will she take away my freedom
And we won’t forget the day we fought
For the right to be a little bit naughty!
Never again
Will the Chokey door slam!
Never again
Will I be bullied, and
Never again
Will I doubt it when
My mummy says I’m a miracle!
Never again!
Never again will we live behind bars!
Never again now that we know…
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
And we’ll have the Trunchbull vaulting
We’re revolting! Ah!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
And we’ll have the Trunchbull vaulting
We’re revolting!
We will become a screaming horde!
Take out your hockey stick, and use it as a sword!
Never again will we be ignored!
We’ll find out where the chalk is stored
And draw rude pictures on the board!
It’s not insulting!
We’re revolting!
We can S-P-L how we like!
If enough of us are wrong
Wrong is right!
Every word N-O-R-T-Why?
Cause we’re a little bit naughty!
You say we oughta «stay inside the line»
If we disobey at the same time
There is nothing that the Trunchbull can do!
She can take her hammer and S-H-U!
You didn’t think you could push us too far
But there’s no going back now, we…
Revolting time!
We’re S-I-N-G
Yeah…
We’ll be R-E-V-O-L-T-I-N-G
Oh…
It is 2-L-8−4-U
We are revolting!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
It is 2-L-8−4-U
Never again will she get the best of me!
We are revolting children
Living in revolting times
We sing revolting songs
Using revolting rhymes
Whoa-yeah!
We’ll be revolting children
'Til our revolting’s done
Down-down-down-down!
It is 2-L-8−4-U
We are REVOLTING!

Revolting Children (traduzione)

Oh!
Mai più lei coglierà la mia vetta, fiera e inviolata!
Mai più la mia libertà cadrà nella sua rete di nebbia,
E noi serberemo il ricordo del giorno in cui, come fiumi in piena,
Rivendicammo il diritto d’essere un poco turbolenti, fuoco che scoppietta!
Mai più
La porta del Chokey sbatterà, come ghigliottina d’ombra!
Mai più
Sarò preda di scherno, e
Mai più
Vacillerò, se
Mia madre, voce d’aurora, mi chiama miracolo!
Mai più!
Mai più ci consumeremo dietro sbarre, bestie in gabbia!
Mai più, ora che ci svela la luce segreta…
Siamo fanciulli insubordinati,
Sbocciati in un tempo di rivolta, aspro come corteccia d’olmo,
Intoniamo inni ribelli, scie di vento tra i rovi,
Intessendo rime ribelli, pungenti come ortiche nel palmo,
Saremo fanciulli insubordinati,
Finché la nostra sommossa non sarà fiume stanco,
E vedremo la Trinciabue spiccare il salto, sconfitta,
Siamo tempesta! Ah!
Siamo fanciulli insubordinati,
Sbocciati in un tempo di rivolta, aspro come corteccia d’olmo,
Intoniamo inni ribelli, scie di vento tra i rovi,
Intessendo rime ribelli, pungenti come ortiche nel palmo,
Saremo fanciulli insubordinati,
Finché la nostra sommossa non sarà fiume stanco,
E vedremo la Trinciabue spiccare il salto, sconfitta,
Siamo tempesta!
Diventeremo orda che urla, vento che sradica i pini!
Impugna la mazza da hockey, fanne spada tra i lampi!
Mai più saremo ombre tra le ombre, ignorati!
Scopriremo il covo segreto del gesso,
E dipingeremo sulla lavagna visioni sfrontate, come graffi di tempesta!
Non è insulto, ma rivolta che ride!
Siamo tempesta!
Possiamo scandire le lettere a modo nostro, come pioggia sui tetti!
Se siam molti a sbagliare,
L’errore si fa verbo del giusto!
Ogni parola N-O-R-T-Perché?
Perché un po’ di follia ci accende, scintilla di disordine!
Dici: «Dovremmo restare entro i confini»
Se infrangiamo la regola insieme,
La Trinciabue resterà muta, impotente!
Può afferrare il suo martello e S-H-U, fuggire nel buio!
Non credevi d’innescare tempesta, eppure—
Non c’è ritorno ora, noi…
Tempo di rivolta!
Siamo S-I-N-G, grido che balza dalle gole,
Sì…
Saremo R-E-V-O-L-T-I-N-G, come grandine sui tetti,
Oh…
È troppo tardi per te—2-L-8−4-U!
Siamo tempesta che monta!
Siamo fanciulli insubordinati,
Sbocciati in un tempo di rivolta, aspro come corteccia d’olmo,
Intoniamo inni ribelli, scie di vento tra i rovi,
Intessendo rime ribelli, pungenti come ortiche nel palmo,
Saremo fanciulli insubordinati,
Finché la nostra sommossa non sarà fiume stanco,
È troppo tardi per te—2-L-8−4-U!
Mai più lei coglierà la mia vetta, fiera e inviolata!
Siamo fanciulli insubordinati,
Sbocciati in un tempo di rivolta, aspro come corteccia d’olmo,
Intoniamo inni ribelli, scie di vento tra i rovi,
Intessendo rime ribelli, pungenti come ortiche nel palmo,
Oh sì!
Saremo fanciulli insubordinati,
Finché la nostra sommossa non sarà fiume stanco,
Giù, giù, giù, giù!
È troppo tardi per te—2-L-8−4-U!
Noi siamo SOMMOVENTE RIVOLTA!