Traduzione del testo della canzone Turn Back, O Man - Morgan James, Godspell (The New Broadway Cast Recording)

Turn Back, O Man (originale)

Turn back, O man
Forswear thy foolish ways
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, O man (is your seat comfortable sir?)
Turn back, O man (mmm, I like that)
Turn back, O man (can you take it?)
Forswear thy foolish ways
(See ya later I’m going to the front of the thee-AY-ter)
Earth might be fair
And all men glad and wise
Age after age their tragic empires rise
Built while they dream
And in that dreaming weep
Would man but wake
From out his haunted sleep
Turn back, O man…(i'll say it again)
Turn back, O man… (can you see from where you’re sittin'?)
Turn back, O man… (hiya big boy)
Forswear thy foolish ways
Earth shall be fair
And all her people one
Not till that hour
Shall God’s whole will be done
Now, even now
Once more from earth to sky
Peels forth in joy
Man’s old undaunted cry
Earth shall be fair
And all her people one
C’mere Jesus, I got something to show ya!
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Old now is earth
And none may count her days
Yet thou, her child
Whose head is crowned with flames
Still will not hear
Thine inner God proclaims
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Turn back, oh man
Forswear thy foolish ways!
Play it honey!

Turn Back, O Man (traduzione)

Torna indietro, o uomo
Rinuncia alle tue folli vie
Il vecchio adesso è la terra
E nessuno può contare i suoi giorni
Eppure tu, suo figlio
La cui testa è incoronata di fiamme
Ancora non sentirai
Il tuo Dio interiore proclama
Torna indietro, o uomo (il tuo posto è comodo, signore?)
Torna indietro, oh uomo (mmm, mi piace)
Torna indietro, oh uomo (puoi sopportarlo?)
Rinuncia alle tue folli vie
(Ci vediamo più tardi, vado davanti al te-AY-ter)
La Terra potrebbe essere equa
E tutti gli uomini felici e saggi
Età dopo epoca i loro tragici imperi sorgono
Costruito mentre sognano
E in quel pianto sognante
L'uomo si sveglierebbe
Dal suo sonno infestato
Torna indietro, oh uomo... (lo ripeto)
Torna indietro, o uomo... (riesci a vedere da dove sei seduto?)
Torna indietro, oh uomo... (ciao ragazzone)
Rinuncia alle tue folli vie
La Terra sarà equa
E tutta la sua gente uno
Non prima di quell'ora
Sarà fatta tutta la volontà di Dio
Adesso, anche adesso
Ancora una volta dalla terra al cielo
Si apre con gioia
Il vecchio grido imperterrito dell'uomo
La Terra sarà equa
E tutta la sua gente uno
Vieni Gesù, ho qualcosa da mostrarti!
Torna indietro, oh uomo
Rinuncia alle tue folli vie!
Il vecchio adesso è la terra
E nessuno può contare i suoi giorni
Eppure tu, suo figlio
La cui testa è incoronata di fiamme
Ancora non sentirai
Il tuo Dio interiore proclama
Torna indietro, oh uomo
Torna indietro, oh uomo
Torna indietro, oh uomo
Rinuncia alle tue folli vie!
Gioca tesoro!