Traduzione del testo della canzone Dresden Heather Song - Twa Corbies

Dresden Heather Song (originale)

She went for a walk
On the evening of a winter’s day
She went for a walk
A cold wind blew and the sky was grey
And a teardrop hung in the corner of her eye
Was it a frosty air?
Or did she cry?
And her head was heavy and her stride was slow
What had she seen?
Where would she go?
She went for a walk
Out to the fields where the woodlands lay
She went for a walk
Then passed a last house on her way
She turned around and saw to the light
From the window it shone so incredibly bright
But not for too long then she went on
And soon her silhouette was gone
She went for a walk
Over snow covered hills, into the dark
She went for a walk
Where the woods were so impenetrably stark
When she reached the woods and no one was there
The wind grew stronger and frost hung in the air
She grabbed the bottle she had brought along
And drank that liquor so awfully strong
She went for a walk
Soon she felt her tether end
She went for a walk
While the bottle fell out of her hand
She went for a walk
She lay down in the snow so deep
She went for a walk
Where she fell into a dreamless sleep
She went for a walk
Better to be dead than to be a slave
She went for a walk
A blanket of snow finally covered her grave

(traduzione)

È andata a fare una passeggiata
La sera di una giornata invernale
È andata a fare una passeggiata
Soffiava un vento freddo e il cielo era grigio
E una lacrima pendeva con la coda dell'occhio
Era un aria gelida?
O ha pianto?
E la sua testa era pesante e il suo passo era lento
Cosa aveva visto?
Dove sarebbe andata?
È andata a fare una passeggiata
Fuori nei campi dove si trovano i boschi
È andata a fare una passeggiata
Poi ha superato un'ultima casa per la sua strada
Si voltò e vide la luce
Dalla finestra brillava in modo così incredibilmente luminoso
Ma non per troppo tempo poi ha continuato
E presto la sua silhouette scomparve
È andata a fare una passeggiata
Su colline innevate, nel buio
È andata a fare una passeggiata
Dove i boschi erano così impenetrabili
Quando ha raggiunto il bosco e non c'era nessuno
Il vento si fece più forte e il gelo aleggiava nell'aria
Afferrò la bottiglia che aveva portato con sé
E ho bevuto quel liquore così terribilmente forte
È andata a fare una passeggiata
Presto sentì il suo legame finire
È andata a fare una passeggiata
Mentre la bottiglia le è caduta di mano
È andata a fare una passeggiata
Si sdraiò sulla neve così profonda
È andata a fare una passeggiata
Dove cadde in un sonno senza sogni
È andata a fare una passeggiata
Meglio essere morto che schiavo
È andata a fare una passeggiata
Una coperta di neve ha finalmente coperto la sua tomba