Traduzione del testo della canzone Message for the Queen - Tyler Bates

Message for the Queen (originale)

«Go down, go down, clear sun, go down and get dark
and you too, clear moon, run away get drown,
Black woods, black sister, we both are getting black
you for your black leaves, woods, I for my youth
Your leaves woods sister, again will return
My youth woods, sister, won’t come back»
«Zajdi, zajdi, jasno sonce, zajdi pomrachi se
i ti, jasna, ej mesechino, begaj, udavi se,
Crni goro, crni sestro, dvajca da crnime,
ti za tvojte lisja le goro, jas za mojta mladost»
Tvojte lisja goro sestro, pak ke ti se vratat,
Mojta mladost goro, le sestro, nema da se vrati"

Message for the Queen (traduzione)

Scendi, scendi, sole limpido, scivola e scolora nell’ombra,
e tu pure, luna tersa, fuggi via, sommergiti tra le correnti,
Selva nera, sorella oscura, diveniamo entrambe cenere e notte,
tu per le tue frasche d’inchiostro, io per la giovinezza smarrita,
Le tue foglie, selva sorella, come rondini torneranno ancora,
La mia giovinezza, selva, sorella, non ritorna — è vento che non risale.
Scendi, scendi, sole radioso, scendi e avvolgiti di crepuscolo,
e tu, limpida luna, o mesechino, fuggi, annegati in fondo al lago,
Foresta nera, sorella nera, noi due sprofondiamo in egual foschia,
tu per le tue foglie, oh foresta, io per la giovinezza che ardeva.
Le tue fronde, foresta sorella, presto torneranno a vestirti,
La mia giovinezza, foresta, sorella, mai più farà ritorno.