Traduzione del testo della canzone Nice - Tyne Daly, Harriet Harris

Nice (originale)

JUDY: I hate nice.
Nice is wrong.
It’s pretending you’re weak when you’re strong 'cause you’re walking on
eggshells.
God help me face fear, I’m no good at faking sincere.
To be nice.
Thank you for the rehearsal dinner last night, Georgette.
The food was delicious.
GEORGETTE: The Hapshire Club does do a good job, don’t they?
I think their secret is that they put bacon in practically everything.
JUDY: Rebecca’s Uncle Morty keeps Kosher.
He doesn’t eat pork.
GEORGETTE: Not even bacon?
JUDY: I hate nice.
Nice is lies.
It’s befriending a bitch you despise, when you just want to punch her.
«Mom, please don’t make a scene!»
«Careful not to say what you mean!»
This is nice.
GEORGETTE: Well, I won’t tell him if you don’t.
Ha ha, look at us, keeping secrets together.
We’re practically family already.
It comes as no surprise to me, after all, I was a member of the first sorority
at Radcliffe to allow people of the Jewish Persuasion.
I will never forget that little Hebrew girl, Miriam.
Miriam.
We were great friends.
Miriam Something-Steen.
Stein.
Which is it?
I really wish you people would make up your mind on that one.
JUDY: Do something, Judy.
Put her in her place to prove to them, Judy.
You’ve got style and grace.
Smile then thrust a Perry, don’t appear contrary.
Kiss and embrace.
That’s not what you call nice;
it’s bologna.
The nice you know is real, not phony.
To you, nice is a sweater.
A nice boy, nice kippaed herring.
If you don’t speak up soon, you could start swearing!
It’s Stein;
with an '
GEORGETTE: Now we know.
Isn’t this fun?
JUDY: I can’t remember having so much fun.
GEORGETTE: Me neither.
Fun, fun, fun.
What a good idea.
JUDY: Thank you.
And you were right about Elsie;
it’s amazing what she can do with such thinning
hair.
I like nice.
Nice is sweet.
It’s suspending your ethics to beat fancy pants at her own game!
Oh, boy am I verklempt, it’s better than I ever dreamt!
Playing nice.
GEORGETTE: Oh, please, you’re just saying that.
JUDY: But it’s true.
It’s like your whole face has been lifted.
Here’s to nice!
Nice is grand!
It’s extending a welcoming hand while you’re smacked with the other.
Just make the slightest change.
Mentally rearrange.
What you once thought was advice, is now nice!

Nice (traduzione)

JUDY: Odio il bello.
Bello è sbagliato.
È fingere di essere debole quando sei forte perché stai camminando
gusci d'uovo.
Dio aiutami ad affrontare la paura, non sono bravo a fingere sincero.
Per essere gentile.
Grazie per la cena di prova di ieri sera, Georgette.
Il cibo era delizioso.
GEORGETTE: L'Hapshire Club fa un buon lavoro, vero?
Penso che il loro segreto sia che mettono la pancetta praticamente in tutto.
JUDY: Lo zio Morty di Rebecca mantiene Kosher.
Non mangia carne di maiale.
GEORGETTE: Nemmeno la pancetta?
JUDY: Odio il bello.
Bello sono le bugie.
È fare amicizia con una puttana che disprezzi, quando vuoi solo prenderla a pugni.
«Mamma, per favore non fare scene!»
«Attento a non dire quello che intendi!»
Questo è carino.
GEORGETTE: Beh, non glielo dirò se non lo fai tu.
Ah ah, guardaci, teniamo insieme i segreti.
Siamo praticamente già una famiglia.
Non è una sorpresa per me, dopo tutto, ero un membro della prima confraternita
a Radcliffe per ammettere persone di persuasione ebraica.
Non dimenticherò mai quella ragazzina ebrea, Miriam.
Miriam.
Eravamo grandi amici.
Miriam Qualcosa-Steen.
Stein.
Cos'è questo?
Vorrei davvero che voi prendeste una decisione su quello.
JUDY: Fai qualcosa, Judy.
Mettila al suo posto per dimostrarglielo, Judy.
Hai stile e grazia.
Sorridi e poi spingi un Perry, non apparire contrario.
Bacio e abbraccio.
Non è quello che chiami carino;
è bolognese.
Il bello che sai è reale, non fasullo.
Per te bello è un maglione.
Un bravo ragazzo, belle aringhe kippate.
Se non parli presto, potresti iniziare a imprecare!
È Stein;
con un '
GEORGETTE: Ora lo sappiamo.
Non è divertente?
JUDY: Non ricordo di essermi divertita così tanto.
GEORGETTE: Nemmeno io.
Divertimento, divertimento, divertimento.
Che bella idea.
GIUDICE: Grazie.
E avevi ragione su Elsie;
è incredibile quello che riesce a fare con un tale diradamento
capelli.
Mi piace bello.
Bello è dolce.
Sta sospendendo la tua etica per battere i fantasiosi al suo stesso gioco!
Oh, ragazzo, sono verklempt, è meglio di quanto avessi mai sognato!
Giocare bene.
GEORGETTE: Oh, per favore, stai solo dicendo questo.
JUDY: Ma è vero.
È come se tutta la tua faccia fosse stata sollevata.
Che bello!
Nizza è grandioso!
Sta tendendo una mano di benvenuto mentre sei schiaffeggiato con l'altra.
Fai solo il minimo cambiamento.
Riorganizzare mentalmente.
Quello che una volta pensavi fosse un consiglio, ora è bello!