Traduzione del testo della canzone What They Never Tell You - Tyne Daly

What They Never Tell You (originale)

You think it’s like in fairy tales and books
How the earth stops
And the clouds part
And the handsome prince falls right into your lap
And you’re kaput
You melt like cheese
But really, please!
Here’s what they never tell you
You never really know
You get a feeling
Feel a something
Take a breath and go
There’s no big crazy moment
Instead it’s bit by bit
You’ll make him laugh, he’ll make you soup
The shoe begins to fit
And what they never tell you;
You choose if he’s the one
He’s not a prince
He’s just a man
When all is said and done
'Cuz no one is that perfect
Life is not that neat
So take a chance
And take his hand
And jump with all four feet
You can’t live expecting your life to be Snow White or Cinderella
Where everything is pretty and pink and pretend
Just go and write your own story
With your best friend
And let a mother tell you
Marriage goes like this;
You have your spats
You have your doubts
You swing, you hit, you miss
But ask me if its worth it
Would I do it all again?
When I think of my girls
And I quell from my life
And I look at my Murray from so long ago
Sweetheart
Then you’ll really know

(traduzione)

Pensi che sia come nelle fiabe e nei libri
Come si ferma la terra
E le nuvole si aprono
E il bel principe ti cade in grembo
E tu sei kaput
Ti sciogli come il formaggio
Ma davvero, per favore!
Ecco cosa non ti dicono mai
Non lo sai mai davvero
Hai una sensazione
Senti qualcosa
Fai un respiro e vai
Non c'è un grande momento di follia
Invece è a poco a poco
Lo farai ridere, ti farà la zuppa
La scarpa inizia a calzare
E quello che non ti dicono mai;
Scegli tu se è lui
Non è un principe
È solo un uomo
Quando tutto è detto e fatto
Perché nessuno è così perfetto
La vita non è così ordinata
Quindi cogli una possibilità
E prendi la sua mano
E salta con tutti e quattro i piedi
Non puoi vivere aspettandoti che la tua vita sia Biancaneve o Cenerentola
Dove tutto è bello, rosa e finto
Vai e scrivi la tua storia
Con il tuo migliore amico
E lascia che te lo dica una madre
Il matrimonio va così;
Hai le tue ghette
Hai i tuoi dubbi
Oscilla, colpisci, manchi
Ma chiedimi se ne vale la pena
Rifarei tutto di nuovo?
Quando penso alle mie ragazze
E sedo dalla mia vita
E guardo il mio Murray di tanto tempo fa
Tesoro
Allora lo saprai davvero