Testi di Karagümrük Yanıyor - Uğur Arslan

Karagümrük Yanıyor (originale)

Aslında işin aslı şöyle hakim bey
Aslı'yı ilk gördüğüm gün başlıyor işin aslı
Aslı bir gün benim nacizane kaptan şoförlüğünü yaptığım
56 Chevrolet taksiye biniyor
ve «Karagümrük'e"diyor bana
Karagümrük o dakika gönlümün başkenti, başımın tacı, ruhumun
ilacı oluyor.
Delikanlıya yakışmaz, yolculuk esnasında en ufak bir rahatsızlık ya da
edepsizlik etmiyorum.
Yalnız indiği evi, yolu, sokağı, kapıyı mıh gibi aklıma çakıyorum
«Oğlum"diyorum bizim chevrolete
«Bu kapıyı unutma
Bir gün ilk bu kapıda gelin arabası olacaksın»
Sorup soruşturup, bulup buluşturup en nihayetinde Aslı'yı
istetiyorum.
Ama gel gelelim kızın üvey anası kızı bir türlü vermeye
yanaşmıyor.
İkinci kez istetiyorum.
Bu kez üvey abi «bizde taksici esnafına kız yok"diyor
Allah'ın hakkı üçtür.
«Anam seni de yorduk ama hadi bir kez daha iste"diyorum
Kapı anamın yüzüne bir kez daha kapanıyor
«Oğlum bu işin aslı yok"diyor.
Bakkalın çırağı Osman'ın eline bir mektup sıkıştırıp
Aslı'ya gönderiyorum
«Kaçar mısın benimle"diyorum «kaçarım"diye cevap yazıyor
Mübarek Cuma gününe anlaşıyoruz
Hani yalnız gitmeyeyim bizim Rıdvan'ı da çağırayım diyorum
Rıdvan beline babadan kalma altıpatları takıp gelmiş
«Oğlum Rıdvan bu ne"diyorum."Ne olur ne olmaz abi sen sür»
diyor.
Sürüyorum
Açıl ey Karagümrük ben geliyorum
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim bir de Allah biliyor
Aslı diyorum Aslı ne oluyor
Ne oluyor demeye kalmadan polis kapıyı çalıyor
Polis kapıyı çalıyor
Polis içeri giriyor
Memur bey diyorum kız reşit kendi isteğiyle geldi
Memur bey «tamam"diyor «kıza bişey dediğimiz yok
Ama Karagümrük yanıyor
Kızı kaçırmasına kaçırıyorsun da
Karagümrük'ü niye yakıyorsun be evladım»
Aslı bu ne diyor diyorum
Aslı hiç bişey demiyor
Meğer bizim Aslı kaçarken telaşlala yemeği ocakta unutmuş
Yemek yanmış tutuşmuş
Sonra perdeler tutuşmuş
Sonra ev tutuşmuş
Sonra karagümrük tutuşmuş
Veryansın etmiş bizim üvey kaynana sokaklarda
Taksici ramazan kızı kaçırdı mahalleyi de ateşe verdi diye
Nihayetinde attılar beni nezarete
Tez vakit sonra mahkeme günü geldi
Hakim aslıya sordu
«Kızım seni bu adamı kaçırdı»
«Evet hakim bey»
«Mahalleyide bu adamı yaktı»
«Ee evet hakim bey»
Ne eveti Aslı
Nikah kıymıyoruz Aslı
Ne eveti
Meğer üvey anayla üvey abi baskı yapmışlar evde kıza
Evi de mahalleyi de Ramazan yaktı diyeceksin diye
7 Yıl Bayrampaşa'da geçer geçmesine de
Yalandan 7 yıl yatmak 70 yıl gibi delir kanı deliye
Birkaç güne kalmadı
Koptu kafamın belkayışı
Dedim ki kendi kendime
Ben buradan kaçarım
Gider bu kez harbiden Karagümrük'ü yakarım
Şimdi hepiniz merak ediyorsunuz değil mi hakim bey
Yaptım mı yapmadım mı diye
Yaptım
Bayrampaşa'dan kaçtım
Önce gidip üvey abisinin Balat’taki kahvesini
Daha sonra da üvey annesinin yeni aldığı evi benzin döküp
Yaktım
Şimdi hakim bey cezam neyse çekerim
İçerde de iyi hâli bozmam sizi temin ederim
7 Yıl değil 70 yıl bile olsa
Paşa paşa yatarım
Karagümrük'ü yakarım
Sonra girer paşa paşa yatarım hakim bey
Paşa paşa yatarım
Karagümrük yanıyor polis beni arıyor
Karagümrük yanıyor herkes benden biliyor
Ben suçsuzum diyorum kimse beni duymuyor
Bunu bir tek sevdiğim birde Allah biliyor

(traduzione)

In realtà, la verità è questa, giudice.
La verità comincia il giorno in cui ho visto Aslı per la prima volta.
Asli un giorno ero il mio umile capitano autista.
56 Chevrolet prende un taxi
e mi dice "A Karagümrük"
Black Customs quel minuto è la capitale del mio cuore, la corona della mia testa, la mia anima
è medicina.
Non si addice al giovane, il minimo inconveniente o inconveniente durante il viaggio
Non sono scortese.
Ho appena inchiodato la casa, la strada, la strada, la porta dove è atterrato.
"Figlio" dico alla nostra Chevrolet
«Non dimenticare questa porta
Un giorno sarai la prima auto da sposa a questa porta»
Dopo aver chiesto e indagato, trovato e incontrato, abbiamo finalmente trovato Aslı.
Voglio.
Ma veniamo dalla matrigna della ragazza per dare la ragazza in qualche modo
non si avvicina.
Lo voglio per la seconda volta.
Questa volta il fratellastro dice "non abbiamo ragazze per i tassisti"
Il diritto di Dio è tre.
Dico: "Mamma, anche noi eravamo stanchi di te, ma chiediamo un'altra volta"
La porta si chiude di nuovo in faccia a mia madre
Dice: "Figlio, non c'è una vera ragione per questo".
Affidò una lettera in mano a Osman, l'apprendista del droghiere.
Lo mando ad Asli
"Vuoi scappare con me" dico "scapperò" scrive
Siamo d'accordo su un benedetto venerdì
Penso che non dovrei andare da solo e chiamare il nostro Rıdvan.
Ridvan è venuto con la rivoltella di suo padre intorno alla vita.
“Mio figlio Rıdvan, cos'è questo?” dico.
dice.
Sto guidando
Apri, Karagümrük, sto arrivando
Karagümrük è in fiamme, la polizia mi sta cercando
Karagümrük è in fiamme, lo sanno tutti da me
Dico che sono innocente nessuno mi sente
Amo solo questo e Dio lo sa
Dico ad Asli cosa sta succedendo ad Asli
Prima che io possa dire cosa sta succedendo, la polizia bussa alla porta
La polizia bussa alla porta
Entra la polizia
Agente, dico io, la ragazza è venuta di sua spontanea volontà.
L'ufficiale dice "ok", "non abbiamo detto niente alla ragazza.
Ma Black Customs è in fiamme
Stai rapendo la ragazza
Perché stai bruciando Karagümrük, figlio mio»
Asli questo è quello che dico
Asli non dice niente.
Si scopre che la nostra Asli ha lasciato il cibo sul fornello mentre scappava.
cibo bruciato
Poi le tende hanno preso fuoco
Poi la casa ha preso fuoco
Poi la dogana nera ha preso fuoco
Veryansin' la nostra matrigna per le strade
Perché il tassista Ramazan ha rapito la ragazza e ha dato fuoco al quartiere
Alla fine mi hanno messo in custodia
Poco dopo venne il giorno della corte.
Il giudice ha chiesto l'originale
«Mia figlia ti ha rapito, quest'uomo»
"Sì, giudice"
«Ha bruciato quest'uomo nel quartiere»
«Ebbene sì, signore»
Che sì Asli
Non ci sposeremo Asli
cosa si
Si scopre che la matrigna e il fratellastro hanno fatto pressioni sulla ragazza a casa.
Nel caso tu dica che il Ramadan ha bruciato sia la casa che il quartiere.
Passano 7 anni a Bayrampaşa
Mentire per 7 anni è come 70 anni, il sangue è pazzesco
mancano pochi giorni
La cintura della mia testa si è rotta
Mi sono detto
scappo da qui
Andrò a bruciare Karagümrük per davvero questa volta
Ora vi state chiedendo tutti, vero, giudice?
se l'ho fatto o no
L'ho fatto
Sono scappato da Bayrampasa
Per prima cosa andò a prendere il caffè del fratellastro a Balat.
Poi ha versato benzina sulla casa che la sua matrigna aveva appena comprato.
ho bruciato
Ora, giudice, prenderò qualunque sia la mia punizione.
Ti assicuro che non rovinerò il buon umore dentro.
Non 7 anni, nemmeno 70 anni
Pasha pascià io dormo
Brucerò Karagümrük
Allora entrerò in Pasha Pasha, andrò a letto, giudice.
Pasha pascià io dormo
Karagümrük è in fiamme, la polizia mi sta cercando
Karagümrük è in fiamme, lo sanno tutti da me
Dico che sono innocente nessuno mi sente
Solo Dio sa che lo amo