Traduzione del testo della canzone Without You - U96

Without You (originale)

There’s a couple laughing
At the table next to mine
The waiter keeps on asking me if I’m alright
I hate to bore him with the truth
So I’ll just lie and pretend I’m fine
Without you
Outside the city’s slowing down
It’s half past 10
I’m staring at the door
And wishing you’d walk in
But wishing isn’t working now
So I’ll sleep instead
In a hotel bed without you
And I’d rather be a pauper than a prince
Living without you, without you
And I’d rather be a failure than famous
Living without you, without you
Seven hundred miles away
Or just one flight
That’s all that stands between
My heart and home tonight
And I’d walk every mile
To feel your hand in mine
It’s just no life without you
You know I don’t know who I am
Without you
I’m only half a man
Story Behind The Song:
This song was written the week before my first record came out.
I was in
Chicago eating alone, dreading sleeping alone, knowing it wouldn’t be the last
time if I wanted a life of music.
So I wrote this song to my wife, Becky,
as a promise that I would never get used to the separation, and I would always
choose her over work or anything else.
I choose her over all because God made
us one.
And when I’m away from her I feel like half a man — because I am.
(Mark 10: 8)

Without You (traduzione)

C'è una coppia che ride
Al tavolo accanto al mio
Il cameriere continua a chiedermi se sto bene
Odio annoiarlo con la verità
Quindi mentirò e farò finta di stare bene
Senza di te
Fuori città sta rallentando
Sono le 10 e mezza
Sto fissando la porta
E desiderando che tu entrassi
Ma desiderare non funziona ora
Quindi dormirò invece
In un letto d'albergo senza di te
E preferirei essere un povero che un principe
Vivere senza di te, senza di te
E preferirei essere un fallito che famoso
Vivere senza di te, senza di te
Settecento miglia di distanza
O solo un volo
Questo è tutto ciò che sta in mezzo
Il mio cuore e la mia casa stasera
E camminerei ogni miglio
Per sentire la tua mano nella mia
Non c'è vita senza di te
Sai che non so chi sono
Senza di te
Sono solo mezzo uomo
Storia dietro la canzone:
Questa canzone è stata scritta la settimana prima dell'uscita del mio primo disco.
Ero in
Chicago mangia da sola, temendo di dormire da sola, sapendo che non sarebbe stata l'ultima
tempo se volevo una vita di musica.
Quindi ho scritto questa canzone a mia moglie, Becky,
come una promessa che non mi abituerò mai alla separazione e lo farei sempre
sceglila al posto del lavoro o qualsiasi altra cosa.
Scelgo lei soprattutto perché Dio l'ha creata
noi uno.
E quando sono lontano da lei mi sento come un mezzo uomo, perché lo sono.
(Marco 10: 8)