Traduzione del testo della canzone Alpträume - Ufo361

Alpträume (originale)

Ja, ich hatte Angst, Angst vor mir selbst
Dass ich scheiter' und den andern es gefällt (Jaja)
Ich hatte Angst meine Fam zu enttäuschen
War zu selten für euch da, sondern nur für meine Freunde, ja
Ich hatte Angst, wollte nicht mehr leben, nein
Saß im Dunkeln und fühlte mich elend, weil
Ich hatte Angst, konnte nächtelang nicht schlafen
Ja, ich hab' mich so gefühlt, als würd' ich längst schon begraben, ey
War am scheitern, weil’s keinen intressiert hat
Kein’n Erfolg, obwohl ich so viel investiert hab'
Was keiner sah, war, dass alles nicht so einfach war
Der Motor lief nicht wirklich, doch ich gab weiter Gas
Ich muss ehrlich sein, dass ich’s nicht verkraftet hab'
Dass mich all der Stress täglich so belastet hat
Das Licht, was ich sah, war der Mond, ey
Keine Freunde, nur auf Partys mit Dämonen, ey
Diese Welt war für mich nicht mehr zu versteh’n
Kein Gewinn, doch trotzdem wollten mich die Leute hintergeh’n, ey
Aufgewachsen in 'nem Haus voller Trän'n
Nein, ich durfte nicht mehr raus
Drin’n mit paar Schizophrenen, ey
Ich hatte Alpträume, ja, ich hatte Alpträume, ja
Ich hatte Alpträume, jaja
Kein Schlaf, nein, nein, kein Schlaf, nein, nein
Ich hatte Alpträume, jaja
Ich hatte Alpträume, ja, ich hatte Alpträume, ja
Ich hatte Alpträume, jaja
Kein Schlaf, nein, nein, kein Schlaf, nein, nein
Ich hatte Alpträume, jaja
Um was zu reißen, musst' ich oftmals verzichten
Über mein Album wollten Medien nicht berichten, nein
Dass mein Hype nicht groß genug war, musst ich akzeptier’n
Kein Schlaf, kein Schlaf bis nachts um vier
Ey, nein, ich hatte keine Wahl, nein
Ja, ja, mein Struggle war 'ne Qual, ey
Ja, und dann ging es Schlag auf Schlag
Kein Vertrieb, kein Vertrag, doch trotzdem in den Charts
Ja, auf einmal kleben alle an mei’m Arsch
Und als ich mich gefragt hab', wo ihr wart, war keiner von euch da
Ich hatte Panik, ja, musste es verarbeiten
Anstatt zur Therapie war ich nur am arbeiten, ja
Ich stand kurz vor 'nem Burn-out
Die Leute sagten, «Ufo, hör auf!»
Doch ich wollt’s mit der Musik schaffen
Ja, ja, ich werd’s mit der Musik schaffen
Ich hatte Alpträume, jajaja
Ich hatte Alpträume, ja, ich hatte Alpträume, ja
Ich hatte Alpträume, jaja
Kein Schlaf, nein, nein, kein Schlaf, nein, nein
Ich hatte Alpträume, jaja
Ich hatte Alpträume, ja, ich hatte Alpträume, ja
Ich hatte Alpträume, jaja
Kein Schlaf, nein, nein, kein Schlaf, nein, nein
Ich hatte Alpträume, jaja
Ihr wisst Bescheid, ja
Kein Schlaf, nein, nein, nein
Hatte Alpträume, jaja
Ich hatte Alpträume, jaja

Alpträume (traduzione)

Sì, avevo paura, paura di me stessa
Che io fallisco e agli altri piace (Sì sì)
Avevo paura di deludere la mia famiglia
Era lì per te troppo raramente, ma solo per i miei amici, sì
Avevo paura, non volevo più vivere, no
Seduto al buio sentendomi infelice perché
Avevo paura, non riuscivo a dormire la notte
Sì, mi sentivo come se fossi stato sepolto molto tempo fa, ehi
Stava fallendo perché nessuno era interessato
Nessun successo, anche se ho investito così tanto
Quello che nessuno ha visto è che non tutto era così semplice
Il motore non funzionava davvero, ma ho continuato ad accelerare
Devo essere onesto che non potevo sopportarlo
Che tutto lo stress pesasse così tanto su di me ogni giorno
La luce che ho visto era la luna, ehi
Niente amici, solo alle feste con i demoni, ehi
Questo mondo non era più comprensibile per me
Nessun guadagno, ma la gente voleva comunque tradirmi, ehi
Cresciuto in una casa piena di lacrime
No, non mi era permesso uscire
Dentro con alcuni schizofrenici, ey
Ho avuto incubi, sì, ho avuto incubi, sì
Ho avuto incubi yeah yeah
Niente sonno, no, no, niente sonno, no, no
Ho avuto incubi yeah yeah
Ho avuto incubi, sì, ho avuto incubi, sì
Ho avuto incubi yeah yeah
Niente sonno, no, no, niente sonno, no, no
Ho avuto incubi yeah yeah
Per strappare qualcosa, spesso devo farne a meno
I media non volevano riferire sul mio album, no
Devo accettare che il mio clamore non era abbastanza grande
Niente sonno, niente sonno fino alle quattro del mattino
Ehi, no, non avevo scelta, no
Sì, sì, la mia lotta è stata una tortura, ehi
Sì, e poi è successo tutto in rapida successione
Nessuna distribuzione, nessun contratto, ma ancora in classifica
Sì, all'improvviso mi si attaccano tutti al culo
E quando mi chiedevo dove fossi, nessuno di voi era lì
Sono andato nel panico, sì, ho dovuto elaborarlo
Invece di andare in terapia, stavo solo lavorando, sì
Ero sull'orlo del burnout
La gente diceva: "Ufo, smettila!"
Ma volevo farcela con la musica
Sì, sì, ce la farò con la musica
Ho avuto incubi, yeah yeah yeah
Ho avuto incubi, sì, ho avuto incubi, sì
Ho avuto incubi yeah yeah
Niente sonno, no, no, niente sonno, no, no
Ho avuto incubi yeah yeah
Ho avuto incubi, sì, ho avuto incubi, sì
Ho avuto incubi yeah yeah
Niente sonno, no, no, niente sonno, no, no
Ho avuto incubi yeah yeah
Sai, sì
Non dormire, no, no, no
Ho avuto incubi yeah yeah
Ho avuto incubi yeah yeah