Traduzione del testo della canzone Numb - Ugress, Christine Litle

Numb (originale)

I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
And I am such a coward
And I am such a fake
I like too keep my pulse down
To soothe this beating ache
(oh no! — shhh! can you see me? can you see me? don’t come too close to my
exposure — I can’t expose myself -not to anyone — do you hear me?
— not to anyone)
I have my dubious motives
For my fatuous friends
I have a need to be needed
And feel superior again
And I’d rather be shallow
Blind deaf and dumb
I can’t afford the risk of
Feeling anything but numb

(traduzione)

Ho le mie motivazioni dubbie
Per i miei amici fatati
Ho bisogno di essere necessario
E sentirti di nuovo superiore
E preferirei essere superficiale
Ciechi sordo e muto
Non posso permettermi il rischio di
Sentendosi tutt'altro che insensibile
(oh no! — shhh! mi vedi? mi vedi? non avvicinarti troppo al mio
esposizione - non posso espormi -non a nessuno - mi senti?
— non a nessuno)
E io sono un tale codardo
E io sono un tale falso
Anche a me piace tenere il polso basso
Per lenire questo dolore
(oh no! — shhh! mi vedi? mi vedi? non avvicinarti troppo al mio
esposizione - non posso espormi -non a nessuno - mi senti?
— non a nessuno)
Ho le mie motivazioni dubbie
Per i miei amici fatati
Ho bisogno di essere necessario
E sentirti di nuovo superiore
E preferirei essere superficiale
Ciechi sordo e muto
Non posso permettermi il rischio di
Sentendosi tutt'altro che insensibile