Traduzione del testo della canzone Monochromatic World - Ugress

Monochromatic World (originale)

It’s time for us to go outside
Hello Earth, can you hear us?
We’re in the airlock now and the door is opening
In just a few seconds we’ll have our first look close at the surface
It’s so difficult to believe we’re actually here
The barrenness is hard to believe
Not the slightest sign of life anywhere
Nothing but the rocks and the dust glaring in the sun
And deep black shadows which is sharper and harder then any seen on Earth
It’s almost a.
a.
a.
A monochromatic world, monochromatic world
Like a old fashioned sepia photograph
Deep black shadows, hard to believe
Almost a.
close up.
hard to believe… (here)
Like a monochromatic world (what in heavens!)
Big black monochromatic world
The sky is black
Not a trees, not a blade of grass (no. no. nothing)
The sky is black, (oh heavens. there it is.)
Monochromatic world
Like a old fashioned sepia photograph
Big black shadows.
(nothing!)
Sharper and black harder (what in heavens!)
What in heavens name is that?
It sounds like music
Music I’ve never heard before
It scares me stiff
Did I hear a voice?
It’s nothing to be scared of
None of us is going to be hurt
There are things out here
Even on the fringe of space
You don’t comprehend

Monochromatic World (traduzione)

Per noi è ora di uscire
Ciao Terra, ci senti?
Ora siamo nella camera stagna e la porta si sta aprendo
Tra pochi secondi avremo il nostro primo sguardo da vicino alla superficie
È così difficile credere che siamo davvero qui
La sterilità è difficile da credere
Non il minimo segno di vita da nessuna parte
Nient'altro che le rocce e la polvere che brillano al sole
E ombre nere profonde che sono più nitide e dure di quelle viste sulla Terra
È quasi un.
un.
un.
Un mondo monocromatico, un mondo monocromatico
Come una fotografia color seppia vecchio stile
Ombre nere profonde, difficili da credere
Quasi un.
avvicinamento.
difficile da credere... (qui)
Come un mondo monocromatico (che diamine!)
Grande mondo monocromatico nero
Il cielo è nero
Non un albero, non un filo d'erba (n. no. niente)
Il cielo è nero, (oh cielo, eccolo lì.)
Mondo monocromatico
Come una fotografia color seppia vecchio stile
Grandi ombre nere.
(niente!)
Più nitido e nero più duro (che diavolo!)
Come diavolo si chiama questo?
Sembra musica
Musica che non ho mai sentito prima
Mi fa paura
Ho sentito una voce?
Non c'è niente di cui avere paura
Nessuno di noi sarà ferito
Ci sono cose qui fuori
Anche ai margini dello spazio
Non capisci