Traduzione del testo della canzone День рождения - Ульи

День рождения (originale)

Проснулся в шесть утра, кто-то ломится в дверь со страшной силой —
Пьяный сосед опять перепутал квартиру,
Встал с больной головой, едва добрёл до сортира,
С утра мне было тесно в рамках этого мира.
Побриться хотел — горячей воды в кране нету,
Пора торопиться, на ходу глотаю сырую котлету.
В метро и на улице толпа с ног сбивает,
Силы мои отнимает, тисками бошку сжимает.
В каком-то переулке услышаль пальбу:
Бандитская разборка — я лучше туда не пойду.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
На Садовом кольце чуть под «Газель"не попал —
Какой-то дебил въехал на тротурар,
Я едва отбежал,
На работу опять опаздал,
Шеф страшно был недоволен,
А через час мне сказали, что я уволен.
После этого я стал грустным, призадумался да примолк,
Но вдруг зазвонил телефон — я срочно должен вернуть долг.
А сумма долго весьма значительна,
Что делать — неясно, перспективы сомнительны:
Крутые ребята грозятся морду набить.
Как видишь, были причины про твой день рождения забыть.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Есть дни, когда лучше не выходить из дома,
В такие дни включаются особые законы:
Что бы ты ни делал, не брался за что бы —
Всё пойдёт наперекосяк, лучше даже не пробуй.
Столько проблем в один день — что мне делать теперь?
Пацаны, которым я должен, уже ломятся в мою дверь.
Телефон?
— За неуплату он отключён.
Как видно, придётся смириться — подставы со всех сторон.
Решил открыть дверь, ведь всё равно сломают,
Походу я крупно попал, увы, чудес не бывает.
Открываю — и вижу такую картину:
Пьяный сосед опять перепутал квартиру.
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл!
(Ты позабыл!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
Я позабыл про твой день рождения!
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)
Я виноват, и я прошу прощенья.
(Ты позабыл про мой день рождения!)

(traduzione)

Mi sono svegliato alle sei del mattino, qualcuno stava bussando alla porta con una forza terribile...
Il vicino ubriaco ha di nuovo confuso l'appartamento,
Mi sono alzato con il mal di testa, sono arrivato a malapena in bagno,
Al mattino, mi sentivo stretto nella struttura di questo mondo.
Volevo radermi - non c'è acqua calda nel rubinetto,
È ora di sbrigarsi, in viaggio ingoio una cotoletta cruda.
In metropolitana e per strada, la folla ti butta a terra,
Mi toglie le forze, mi comprime la testa con una morsa.
In qualche vicolo ho sentito uno sparo:
Resa dei conti tra gang - Preferirei non andarci.
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sul Garden Ring, ho quasi perso la Gazelle -
Qualche idiota è finito sul marciapiede,
Sono scappato a malapena
Di nuovo in ritardo al lavoro
Il capo era terribilmente insoddisfatto,
E un'ora dopo mi hanno detto che ero stato licenziato.
Dopo di che, sono diventato triste, sono diventato pensieroso e sono rimasto in silenzio,
Ma all'improvviso il telefono squillò: ho urgente bisogno di ripagare il debito.
E l'importo è molto significativo per molto tempo,
Cosa fare non è chiaro, le prospettive sono dubbie:
I bravi ragazzi minacciano di riempirti la faccia.
Come puoi vedere, c'erano motivi per dimenticare il tuo compleanno.
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Ci sono giorni in cui è meglio non uscire di casa,
In tali giorni sono incluse leggi speciali:
Qualunque cosa tu faccia, non affrontare niente -
Andrà tutto storto, meglio non provarci nemmeno.
Così tanti problemi in un giorno: cosa devo fare ora?
I ragazzi che devo stanno già bussando alla mia porta.
Telefono?
— È stato disabilitato per mancato pagamento.
Come puoi vedere, devi sopportare - configurazioni da tutti i lati.
Ho deciso di aprire la porta, perché si romperanno comunque,
Hike ho colpito alla grande, ahimè, i miracoli non accadono.
Lo apro e vedo questa immagine:
Il vicino ubriaco ha di nuovo confuso l'appartamento.
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
Ho dimenticato!
(Hai dimenticato!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
dimenticavo il tuo compleanno!
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)
Sono colpevole e chiedo perdono.
(Hai dimenticato il mio compleanno!)