Traduzione del testo della canzone Sende - Umut Timur

Sende (originale)

Senin de kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende
Kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende
Yapamam, zamanı geriye alamam
Ne çabuk geldin girdin hayatıma
O gülüşü (Gülüşü), ince beli
Özü sözü, öpüşü çok sevimli
Al gibi yanakları gamzeli
Düşünceleri hâlâ git gelli
Ne yapsam da seni benim yapsam
Yollarına güller mi koysam?
Önünde diz çöküp yalvarsam
Sonra da iki cümle kursam
Kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende
Kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende
Nereye baksam sen varsın
Aklımı yerinden aldın
Başıma gelen en güzel şarkı
Tekrar tekrar çalsın
O gülüşü (Gülüşü), ince beli
Özü sözü, öpüşü çok sevimli
Al gibi yanakları gamzeli
Düşünceleri hâlâ git gelli
Ne yapsam da seni benim yapsam
Yollarına güller mi koysam?
Önünde diz çöküp yalvarsam
Sonra da iki cümle kursam
Kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende
Kalbin bende, bende
Aradığım şey sende, sende
Seviyorum seni ben de, ben de
Hadi şimdi sıra sende, sende (Hey)

Sende (traduzione)

Anche il tuo cuore — ora pulsa nel mio petto, nel mio respiro
Ciò che inseguivo tra sogni e nebbie, in te soltanto vive, in te si compie
Anch’io ti amo, con la certezza del giorno che si apre, anch’io, anch’io
Su, ora il tempo è tuo, il calice passa a te, a te soltanto
Il tuo cuore — scrigno segreto nella mia notte, nella mia notte
Quello che rincorrevo nel vento, nei tuoi occhi si cela, nei tuoi occhi
Anch’io ti amo, come l’acqua ama il suo specchio, anch’io, anch’io
Su, ora parlano le tue labbra, ora sei tu la parola, solo tu
Non posso, non posso riversare il fiume verso la sorgente
Com’è stato lieve il tuo entrare, come un lampo d’aprile nella mia vita
Quel tuo sorriso (sorriso), il tuo fianco sottile — una curva di luna che taglia la notte
Il tuo spirito, la voce, il bacio — tutto in te è tenero, una carezza di miele
Guance color albicocca intagliate di fossette, rossore impigliato tra le dita del sole
I tuoi pensieri ancora fluttuano — ali incerte che cercano il nido
Che potrei mai fare per rapirti, farti mia nell’eco dell’attesa?
Dovrei cospargere i tuoi passi di rose e rugiada, ornare il tuo cammino?
Se mi inginocchiassi a pregarti, come il mendicante all’alba
Poi intrecciassi due frasi tremanti, sospese tra fiato e speranza
Il tuo cuore — scrigno segreto nella mia notte, nella mia notte
Quello che rincorrevo nel vento, nei tuoi occhi si cela, nei tuoi occhi
Anch’io ti amo, come l’acqua ama il suo specchio, anch’io, anch’io
Su, ora parlano le tue labbra, ora sei tu la parola, solo tu
Il tuo cuore — scrigno segreto nella mia notte, nella mia notte
Quello che rincorrevo nel vento, nei tuoi occhi si cela, nei tuoi occhi
Anch’io ti amo, come l’acqua ama il suo specchio, anch’io, anch’io
Su, ora parlano le tue labbra, ora sei tu la parola, solo tu
Dove poso lo sguardo, sei tu che sbocci come un fiore inatteso
Hai sradicato la mia mente, trasportandomi in una vertigine nuova
Sei la canzone più bella che mi sia mai sbocciata addosso
Lascia che risuoni ancora, mille volte ancora nell’aria stellata
Quel tuo sorriso (sorriso), il tuo fianco sottile — una curva di luna che taglia la notte
Il tuo spirito, la voce, il bacio — tutto in te è tenero, una carezza di miele
Guance color albicocca intagliate di fossette, rossore impigliato tra le dita del sole
I tuoi pensieri ancora fluttuano — ali incerte che cercano il nido
Che potrei mai fare per rapirti, farti mia nell’eco dell’attesa?
Dovrei cospargere i tuoi passi di rose e rugiada, ornare il tuo cammino?
Se mi inginocchiassi a pregarti, come il mendicante all’alba
Poi intrecciassi due frasi tremanti, sospese tra fiato e speranza
Il tuo cuore — scrigno segreto nella mia notte, nella mia notte
Quello che rincorrevo nel vento, nei tuoi occhi si cela, nei tuoi occhi
Anch’io ti amo, come l’acqua ama il suo specchio, anch’io, anch’io
Su, ora parlano le tue labbra, ora sei tu la parola, solo tu
Il tuo cuore — scrigno segreto nella mia notte, nella mia notte
Quello che rincorrevo nel vento, nei tuoi occhi si cela, nei tuoi occhi
Anch’io ti amo, come l’acqua ama il suo specchio, anch’io, anch’io
Su, ora parlano le tue labbra, ora sei tu la parola, solo tu (Ehi)