Traduzione del testo della canzone Kaç Kere - Hasibe, Umut Timur

Kaç Kere (originale)

Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Aradım, bulamadım
Sevgiyi ben seninle tanıdım
Şimdi gençliğimi sorgularım
Kan akar damla, damla göz yaşlarım
Sensiz geçen her gün
Her saniye ben yok oldum, yok oldum
Hani o sözlerine noldu?
Hikayen de yerim yok muydu?
Seven kalbi kırmak hoş muydu?
Umut verip bırakmak oldu mu?
Söyle oldu mu?
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Aradım, bulamadım
Sevgiyi ben seninle tanıdım
Şimdi gençliğimi sorgularım
Kan akar damla, damla göz yaşlarım
Sensiz geçen her gün
Her saniye ben yok oldum, yok oldum
Hani o sözlerine ne oldu?
Hikayen de yerim yok muydu?
Seven kalbi kırmak hoş muydu?
Umut verip bırakmak oldu mu?
Söyle oldu mu?
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz yürüyemedim
Kaç kere denedim yapamadım
Bu yolu sensiz bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim
Bitiremedim

Kaç Kere (traduzione)

Quante volte ho tentato, eppure la porta restava chiusa,
Questo sentiero, senza te, era notte priva d’aurora.
Quante volte ho tentato, eppure la chiave mi sfuggiva,
Questo viaggio, senza il tuo passo, svaniva in nebbia scura.
Ho cercato, ma il volto del senso rimaneva celato,
Dell’amore ho udito la lingua solo attraverso te.
Ora interrogo la mia giovinezza come una sala vuota,
Il sangue stilla piano — pioggia lenta, sono le mie lacrime.
Ogni giorno che trascorre, orfano della tua luce,
Ogni respiro mi scioglieva, svanivo nell’ombra, svanivo.
Che ne è stato delle parole che promettevano l’alba?
Nella tua trama, non c’era forse un angolo per il mio nome?
Spezzare un cuore amante, fu carezza per il tuo orgoglio?
Donare speranza e lasciarla arrugginire, era il tuo disegno?
Dimmi, fu davvero questo il fine?
Quante volte ho tentato, eppure la porta restava chiusa,
Questo sentiero, senza te, era notte priva d’aurora.
Quante volte ho tentato, eppure la chiave mi sfuggiva,
Questo viaggio, senza il tuo passo, svaniva in nebbia scura.
Non ho saputo concludere,
Non ho saputo concludere,
Non ho saputo concludere,
Ho cercato, ma il volto del senso rimaneva celato,
Dell’amore ho udito la lingua solo attraverso te.
Ora interrogo la mia giovinezza come una sala vuota,
Il sangue stilla piano — pioggia lenta, sono le mie lacrime.
Ogni giorno che trascorre, orfano della tua luce,
Ogni respiro mi scioglieva, svanivo nell’ombra, svanivo.
Che ne è stato delle parole che promettevano l’alba?
Nella tua trama, non c’era forse un angolo per il mio nome?
Spezzare un cuore amante, fu carezza per il tuo orgoglio?
Donare speranza e lasciarla arrugginire, era il tuo disegno?
Dimmi, fu davvero questo il fine?
Quante volte ho tentato, eppure la porta restava chiusa,
Questo sentiero, senza te, era notte priva d’aurora.
Quante volte ho tentato, eppure la chiave mi sfuggiva,
Questo viaggio, senza il tuo passo, svaniva in nebbia scura.
Quante volte ho tentato, eppure la porta restava chiusa,
Questo sentiero, senza te, era notte priva d’aurora.
Quante volte ho tentato, eppure la chiave mi sfuggiva,
Questo viaggio, senza il tuo passo, svaniva in nebbia scura.
Non ho saputo concludere,
Non ho saputo concludere,
Non ho saputo concludere