Traduzione del testo della canzone Fernweh - Unheilig

Fernweh (originale)

Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ich seh' den Himmel Sterne tragen und spür' das späte Sonnenlicht
Ich hör' die Wellenkronen schlagen, wenn Flut die Strömung bricht
Ich dreh' das Ruder Richtung Norden
Dort, wo die Sterne immer stehen
Und lass' den Wind die Segel tragen
Auch wenn die Sonne untergeht
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich hab die Welt für dich gebogen
Um ganz nah bei dir zu sein
Ich hab die Nacht ins Licht gezogen
An dich gedacht, zu jeder Zeit
Ich dreh' den Kompass Richtung Hoffnung
Und zieht die Flut mich auch zurück
Kämpf ich, bis der Wind sich dreht
Vertraue weiter auf mein Glück
Und ich such' im Horizont nach dir
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n
Ich seh den Himmel und die Sterne und suche jederzeit nach dir
Ich schaue weiter in die Ferne und stell mir vor;
du bist bei mir
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Lichter seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
Dich aus der Ferne zu sehen
Ferne Welt, ich komme
Ich kann deine Himmel seh’n
Ich hab so oft davon geträumt
An deinen Ufern zu steh’n

(traduzione)

Mondo lontano, eccomi
Posso vedere le tue luci
L'ho sognato così spesso
per vederti da lontano
Vedo il cielo che porta stelle e sento la tarda luce del sole
Sento le creste delle onde battere quando la marea rompe la corrente
Giro il timone a nord
Dove stanno sempre le stelle
E lascia che il vento porti le vele
Anche quando il sole tramonta
E ti cerco all'orizzonte
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere le tue luci
L'ho sognato così spesso
per vederti da lontano
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere il tuo cielo
L'ho sognato così spesso
Per stare sulle tue sponde
Ho piegato il mondo per te
Per esserti molto vicino
Ho disegnato la notte nella luce
Ho pensato a te in ogni momento
Rivolgo la bussola verso la speranza
E la marea tira indietro anche me
Combatterò finché il vento non gira
Continua a confidare nella mia fortuna
E ti cerco all'orizzonte
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere le tue luci
L'ho sognato così spesso
per vederti da lontano
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere il tuo cielo
L'ho sognato così spesso
Per stare sulle tue sponde
Vedo il cielo e le stelle e ti cerco sempre
Guardo più lontano e immagino;
sei con me
Mondo lontano, eccomi
Mondo lontano, eccomi
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere le tue luci
L'ho sognato così spesso
per vederti da lontano
Mondo lontano, eccomi
Posso vedere il tuo cielo
L'ho sognato così spesso
Per stare sulle tue sponde