Traduzione del testo della canzone Rictus DE Mort Et DE Larmes - Unholy Matrimony

Rictus DE Mort Et DE Larmes (originale)

Glaciale étreinte, rictus de mort et de larmes
Qui tous les sentiments infecte et détourne
Ineffable, pourtant si présente, je suis l’arme
Que contre moi lâchement tu retournes
Le hasard se projette sur les âmes
Métamorphosant leur existence en drame
Pas de question, pas de raison
Pas de pourquoi, juste ce poids
Cette immobilité transpercée par aucun son
Ni par l'écho d’aucune voix
Juste ce regard de cyclope, immobile
Constamment posé sur ma carcasse si fragile
Tu me suis mais point par amour;
Décrivant des cercles pareils aux vautours
Lourds et lents vacillements sans scintillements
Étouffant l’esprit naguère valeureux si misérablement;
Enserrant ma gorge de tes serres acérées
Et écorchant mon souffle de ta morsure gelée
Malgré ta malveillance, nous sommes intimes
Nous partageons les détails les plus infimes;
Tu sembles mieux me connaître que qui que ce soit
Et je pressens chacune de tes interventions en moi
Tu ne m’aimes pas et pourtant tu me définis;
Désormais à toi je m’authentifie
Plus jamais nous ne serons séparés
Car ta haine don’t j’ai pu goûter m’a contaminé
Des sentiments nouveaux m’envahissent;
D’aussi profond qu’ils proviennent, je les sens qui me maudissent
Mon œil se teinte de rouge et le sang se répand
Sur ce monde qui m’entoure et sur ses habitants
Dès lors, une soif nouvelle m’obsède:
Celle de venger ma vie qui décède
Arrachée à son chemin par cette inconnue
Don’t personne ne veut évoquer la venue
Et pourtant, la voilà en moi
La voilà devenue moi
Détournant mon sang, s’immisçant dans mon temps
Répandant en mon sein son feu ardent
Mais voilà que déjà ma chair s’embrase
Encouragée par ma vengeresse extase
Transformant alors mon corps
En pourvoyeur de mort
De possédé à dé-possesseur
En un ultime soubresaut de fureur

(traduzione)

Abbraccio gelido, sorriso di morte e lacrime
Che tutti i sentimenti infettano e deviano
Ineffabile, eppure così presente, io sono l'arma
Che contro di me ti rivolgi codardo
Il caso si proietta sulle anime
Trasformare le loro vite in un dramma
Nessuna domanda, nessuna ragione
No perché, solo questo peso
Questa quiete trafitta da nessun suono
Né dall'eco di nessuna voce
Solo quello sguardo da ciclope, immobile
Riposando costantemente sulla mia fragile carcassa
Mi segui ma non per amore;
Descrivere cerchi come avvoltoi
Sfarfallio intenso e lento senza sfarfallio
Soffocando così miseramente lo spirito un tempo valoroso;
Stringendomi la gola con i tuoi artigli affilati
E grattarmi il respiro con il tuo morso congelato
Nonostante la tua malevolenza, siamo intimi
Condividiamo i minimi dettagli;
Sembra che tu mi conosca meglio di chiunque altro
E sento ogni tuo intervento in me
Non mi ami eppure mi definisci;
D'ora in poi a te mi autentico
Mai più saremo separati
Perché il tuo odio che potrei assaporare mi ha contaminato
Nuovi sentimenti vengono su di me;
Dal profondo come vengono, li sento maledire me
Il mio occhio diventa rosso e il sangue fuoriesce
A proposito di questo mondo intorno a me e ai suoi abitanti
Da quel momento in poi una nuova sete mi ossessionò:
Per vendicare la mia vita morta
Strappata via da questo sconosciuto
Nessuno vuole parlare della venuta
Eppure, eccolo qui in me
Qui è diventata me
Deviare il mio sangue, interferire nel mio tempo
Diffondendo nel mio petto il suo fuoco ardente
Ma ora la mia carne è già in fiamme
Incoraggiato dalla mia estasi vendicativa
Poi trasformando il mio corpo
Come portatore di morte
Da posseduto a de-posseduto
In un ultimo sussulto di furia