Traduzione del testo della canzone Cha Già Rồi Đúng Không? - UNI5, Nemo

Cha Già Rồi Đúng Không? (originale)

Cha à!
Từ ngày con cất tiếng khóc vào lúc chào đời
Con biết ngày đêm cha đã vất vả mất ăn mất ngủ chẳng bao giờ nghỉ ngơi
Mặc kệ trời nắng hay mưa, cha lo con sống không đủ
Vậy mà thằng con trai này chưa bao giờ hỏi thăm cha được đúng một lời
Con xin lỗi vì, tuổi trẻ lầm lỗi vẫn còn muốn rong chơi
Để đến bây giờ khi cha bật khóc con vẫn chưa đạt được những gì cha mong dợi
Con yêu cha, là lời khó nhất mà con muốn nói ra
Công cha như núi Thái Sơn
Suốt cả kiếp này tấm thân con vẫn không thể đền đáp được hết công ơn của cha
Cha già rồi đúng không?
Mắt kém, tay chân thì run
Cha già rồi đúng không?
Sao cứ nói lung tung chuyện cũ
Cả cuộc đời với cha
Chỉ sống để yêu một người là mẹ của các con thôi!
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Ba có bao giờ thắc mắc con trai của ba lớn lên như thế nào?
Thấy con trên Tivi con tin con đã làm cho ba tự hào
Con biết lý do ba chọn bỏ con lại, con cũng biết ba cảm thấy mình tội lỗi
Vì con đôi lúc cũng mắc những sai lầm phải trả giá bằng giấc ngủ những đêm dài
Con đã từng ước gì mình lớn lên trong một mái ấm thật bình thường
Có cả cha lẫn mẹ quan tâm con thật nhiều tình thương
Nhưng mà con, nào có thể làm gì khác đâu
Vì đơn giản ba và mẹ lựa chọn khác nhau
Nên con tôn trọng mọi sự cứng rắn
Vì có lẽ gia đình hiện tại của ba đã là một lựa chọn đúng đắn
Cha già rồi đúng không?
Mỗi sớm trôi qua thật nhanh
Cha già rồi đúng không?
Con xin lỗi cha, con thật vô tâm
Cả cuộc đời của cha
Chỉ sống với những ước mơ ngày thơ tự vẽ nơi tim
Có lẽ, cuộc đời còn có bao nhiêu lần mười năm nữa
Khi bạn bè trong cơn yên giấc
Ngã tư đường con vẫn vất vơ
Tâm vô định, chỉ trong gang tấc con sẽ điên mất, mong ba về trong những giấc mơ
Lớn lên cùng những lời phán xét
Con đã từng là kẻ ghét ba
Họ gọi ba là «người xấu xa» nhưng vì gia tài họ đấu đá, hai từ «gia đình»
họ xé nát ra
Họ xưng với cha của mình là «tôi» và gọi ông là «ông già»
Ngày ông nằm giường bệnh họ chỉ nghĩ về tiền và mong về ngày không cha
Một lần gọi «ba» là điều con không thể, ký ức về ba thì con không hề
Ba nơi chín suối con nơi cõi tạm cùng với nghịch cảnh
Cố gắng trưởng thành, làm người lương thiện cho tới khi trút hơi thở cuối cùng
và rồi.
con kể cha nghe

(traduzione)

Papà!
Dal giorno in cui ho pianto quando sono nato
So che hai lavorato duro giorno e notte senza mangiare o dormire, senza mai riposarti
Indipendentemente dal fatto che sia soleggiato o piovoso, temo che tu non viva abbastanza
Eppure questo figlio non è mai stato in grado di chiedere a suo padre esattamente una parola
Mi dispiace, i giovani che hanno commesso degli errori volevano ancora vagare
Fino ad ora, quando sono scoppiata in lacrime, non hai ancora ottenuto ciò che mi aspettavo
Ti voglio bene papà, è la parola più difficile che voglio dire
Il padre come una montagna
In tutta questa vita, il mio corpo non può ancora ripagarti per tutta la tua gentilezza
Tuo padre è vecchio, vero?
Scarsa vista, mani e piedi tremanti
Tuo padre è vecchio, vero?
Perché continui a parlare di cose vecchie?
Tutta una vita con papà
Vivi solo per amare qualcuno che è tua madre!
Forse, quante volte mancano dieci anni alla vita?
Ti sei mai chiesto come cresce tuo figlio?
Vederti in TV credo che mi hai reso orgoglioso
Conosco il motivo ba scegli di lasciarmi, so anche che ti senti in colpa
Perché a volte commetto errori che pagano con lunghe notti di sonno
Avrei voluto crescere in una casa normale
Ci sono entrambi i genitori che si prendono cura dei propri figli con tanto amore
Ma piccola, cos'altro puoi fare
Semplicemente perché mamma e papà fanno scelte diverse
Quindi rispetto tutta la durezza
Perché forse la tua attuale famiglia era la scelta giusta
Tuo padre è vecchio, vero?
Ogni mattina passa così in fretta
Tuo padre è vecchio, vero?
Mi dispiace papà, sono così senza cuore
Tutta la vita del padre
Vivi solo con i sogni d'infanzia disegnati nel tuo cuore
Forse, quante volte mancano dieci anni alla vita?
Quando gli amici dormono
Al bivio, sono ancora solo
La mente è indeterminata, in una frazione di secondo impazzirò, spero che tu torni nei miei sogni
Crescere con i giudizi
Ero un odiatore
Lo chiamano «il cattivo», ma per fortuna combattono, le due parole «famiglia».
si sono fatti a pezzi
Si rivolgono al padre chiamandolo «io» e lo chiamano «vecchio».
Il giorno in cui era in ospedale, pensavano solo ai soldi e desideravano un giorno senza padre
Chiamare "papà" una volta è qualcosa che non posso, il ricordo di te no
Tre luoghi, nove sorgenti nel regno temporaneo con avversità
Cerca di crescere, sii una persona onesta fino al tuo ultimo respiro
e poi.
Dico a mio padre