Traduzione del testo della canzone Дом из кривых зеркал - UNSEEN TIGER

Дом из кривых зеркал (originale)

Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Знаешь, если так пойдет и дальше —
Хватит, ведь ко дну ты меня тащишь
Себя ощущаю как опарыш, тебе это нужно?
Твой голос полон фальши
Здравствуй, я желаю только счастья
Без моего участия, жалею лишь отчасти
Возможно, я тебя покину, стало тут опасней
Ведь ты не ведаешь, в чьей власти
Любое действие может стать последним
И последний посмеется
Ведь он выследил по следу.
Напоследок
Мои жесты обрисуют неконкретно
И запретный донесется
Звук оркестра камерных клеток
Эта война заведомо неравная —
У тебя не позвоночник, а просто хорда
Так случилось неправильно,
Но моя нота диссонирует с твоим аккордом
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Чтобы было честно, без лицемерия
Не подорвав доверия, что дело времени
О своих намерениях тебе поведаю
Просто поверь мне
Наш мир трещит по потайным швам
Расколоть пополам пока там
Где к своим отношение хуже, чем к бешеным псам
Ты возводишь чистилище, мне нужен храм,
А теперь ты держишь меня на прицеле
Тебе искупление чуждо, ты станешь мишенью
Питаясь мщением, знай истощение
Наш дом стоит на сгнивающем мясе
Под куполом затхлого густого смога
Мы исчерпали давно все запасы
Спокойствия и пропитались тревогой
Тайными тропами путь мой проложен
Ведь без изменений остаться опасно
Я закрываю дверь осторожно
Нет больше смысла с тобою гаснуть
Не посчитай это изменой и предательством
Так сложились обстоятельства.
Оглянись
Куда мы катимся?
Дело в восприятии?-
Объективные причины субъективными подменены понятиями
Не посчитай это предательством
Так сложились обстоятельства-
Радости не приносит настоящее
Я хочу твои услышать овации гремящие
Обволакиваешь грустным взором
В спину медленно вонзив кинжал
Не твоя вина, но не отмыть позора
В твоем доме из кривых зеркал
(Знаешь, а все ведь могло получиться)
Не могу видеть их лица…
Каждый шаг словно по спицам…
Здесь словно небо для бескрылой птицы…
Знаешь, а все ведь могло получиться!

(traduzione)

Ad essere onesti, senza ipocrisia
Senza minare la fiducia, è una questione di tempo
Ti parlerò delle mie intenzioni
Fidati di me
Sai, se va avanti così...
Basta, perché mi stai trascinando in fondo
Mi sento un verme, ne hai bisogno?
La tua voce è piena di falsità
Ciao, auguro solo felicità
Senza la mia partecipazione, me ne pento solo in parte
Forse ti lascerò, qui è diventato più pericoloso
Dopotutto, non sai in quale potere
Qualsiasi azione può essere l'ultima
E l'ultimo riderà
Dopotutto, ha seguito la pista.
Infine
I miei gesti saranno delineati vagamente
E il proibito arriverà
Il suono dell'orchestra da camera
Questa guerra è ovviamente ineguale -
Non hai una spina dorsale, ma solo un accordo
È successo così male
Ma la mia nota è stonata con il tuo accordo
Non considerare questo tradimento e tradimento
È così che sono nate le circostanze.
guardati intorno
Dove stiamo andando?
È una questione di percezione?
Le cause oggettive sono sostituite da concetti soggettivi
Non prenderlo come un tradimento
Quindi le circostanze erano
Il presente non porta gioia
Voglio sentire i tuoi applausi fragorosi
Ad essere onesti, senza ipocrisia
Senza minare la fiducia, è una questione di tempo
Ti parlerò delle mie intenzioni
Fidati di me
Il nostro mondo sta scoppiando in cuciture nascoste
Dividi a metà mentre sei lì
Dove l'atteggiamento verso i propri è peggiore che verso i cani pazzi
Tu costruisci il purgatorio, ho bisogno di un tempio
E ora mi tieni sul bersaglio
La redenzione ti è estranea, diventerai un bersaglio
Nutrendosi di vendetta, conosci l'esaurimento
La nostra casa si basa sulla carne in decomposizione
Sotto una cupola di smog ammuffito
Abbiamo esaurito tutte le scorte per molto tempo
Calmo e saturo di ansia
Il mio cammino è tracciato da sentieri segreti
Dopotutto, è pericoloso rimanere invariati
Chiudo la porta con attenzione
Non ha più senso uscire con te
Non considerare questo tradimento e tradimento
È così che sono nate le circostanze.
guardati intorno
Dove stiamo andando?
È una questione di percezione?
Le cause oggettive sono sostituite da concetti soggettivi
Non prenderlo come un tradimento
Quindi le circostanze erano
Il presente non porta gioia
Voglio sentire i tuoi applausi fragorosi
Coperto di occhi tristi
Infilando lentamente un pugnale nella schiena
Non è colpa tua, ma non lavare via la vergogna
Nella tua casa di specchi storti
(Sai, tutto potrebbe funzionare)
non riesco a vedere i loro volti...
Ogni passo è come sui ferri da maglia...
È come il paradiso per un uccello senza ali...
Sai, tutto potrebbe funzionare!