Traduzione del testo della canzone Не по нашей воле - UNSEEN TIGER

Не по нашей воле (originale)

Эта жизнь арифметика —
Нас складывают, вычитают, делят на ноль
Колют от воли анестетик
Чтобы обеспечить повсеместный контроль
Темными, узкими, грязными тропами
Распространяясь по венам вода
Весь организм заполняет отравой —
Мертвое тело, живая душа
Забродивший в воздухе смрад разложений
Проникает молекулами в наши ткани
Утопая с трупами, ищем свое положение —
Ведь это лучше скитаний
Руки по локоть в кровь, ноги в грязи
Мозг затуманен, глаза темны полны тоски
Обреченные ищем панацеи,
Но нас кормят пылью, грязью и плацебо
Так случилось неправильно —
Костер жизни погасил дождь
Не обретя, потеряли мы,
Но самое плохое, если на других ты не похож
Не по нашей воле —
Судьба нас одарила бракованной душой
Тело полно боли,
Но бог не покидал нас…
Пожми мою руку, почувствуй хруст костей
Грусть очей, разглядывай чернеющую плоть
Перебороть бы этот недуг либо мясо распороть
Переколоть все эти вены, без агонии прожить хотя бы ночь
Мы все гнием, но изнутри
Чтобы создать тот ложный облик счастья
Которое постичь так и не смогли
Отдавшись водопаду мук и боли власти
Я больше не хочу быть собой, не хочу жить войной —
Между мной и мной бессмертный враг стеной,
А эта темная фигура машет мне рукой
Подчинюсь ее воле, лучше обрести покой
Последний путь или первый шаг —
Никто не знает новое «дано» в задаче
Закрыв глаза и больше не дыша
Услышу стук земли, теперь все будет иначе
Так случилось неправильно —
Костер жизни погасил дождь
Не обретя, потеряли мы,
Но самое плохое, если на других ты не похож
Не по нашей воле —
Судьба нас одарила бракованной душой
Тело полно боли,
Но бог не покидал нас, он изначально не пришел

Не по нашей воле (traduzione)

Questa vita è aritmetica
Siamo sommati, sottratti, divisi per zero
Iniettano un anestetico a volontà
Per fornire il controllo totale
Sentieri bui, stretti, fangosi
L'acqua si diffonde nelle vene
L'intero corpo è pieno di veleno -
Corpo morto, anima viva
Il fetore di decomposizione che fermentava nell'aria
Penetra le molecole nei nostri tessuti
Annegando con i cadaveri, stiamo cercando la nostra posizione -
Perché è meglio che vagare
Mani fino ai gomiti nel sangue, piedi nel fango
Il cervello è annebbiato, gli occhi sono scuri pieni di desiderio
I condannati cercano panacee,
Ma siamo nutriti con polvere, sporco e placebo
È successo così male
Il fuoco della vita ha spento la pioggia
Senza guadagnare, abbiamo perso
Ma la cosa peggiore è se non sei come gli altri
Non per nostra volontà -
Il destino ci ha dato un'anima difettosa
Corpo pieno di dolore
Ma Dio non ci ha lasciato...
Stringimi la mano, senti le ossa scricchiolare
Tristezza degli occhi, guarda la carne annerita
Per superare questa malattia o tagliare la carne
Punzecchia tutte queste vene, vivi almeno una notte senza agonia
Stiamo tutti marcendo, ma dall'interno
Per creare quella falsa faccia della felicità
Che non potevano comprendere
Arrendersi alla cascata del tormento e del dolore del potere
Non voglio più essere me stesso, non voglio vivere in guerra -
Tra me e me il nemico immortale è un muro,
E questa figura oscura mi sta salutando
Obbedirò alla sua volontà, è meglio trovare la pace
Ultimo passo o primo passo
Nessuno conosce il nuovo "dato" nel problema
Chiudere gli occhi e non respirare più
Ascolterò il suono della terra, ora tutto sarà diverso
È successo così male
Il fuoco della vita ha spento la pioggia
Senza guadagnare, abbiamo perso
Ma la cosa peggiore è se non sei come gli altri
Non per nostra volontà -
Il destino ci ha dato un'anima difettosa
Corpo pieno di dolore
Ma Dio non ci ha lasciato, non è venuto dall'inizio